" You are. You are chiding me" .

" 你就是，你就是在责备我。"

" No; that isn't it, " he said, chiding her with a waggish forefinger.

“不； 不是这样，” 他说，用摇摆的食指责备她。

And suddenly her former wrath against him rose in her; and she felt like chiding and reproving him.

突然间，她以前对他的愤怒在她心中升起；她很想责备他。

For their part, the parent is strong, dominant, in control, responsible but also often chiding, critical, hectoring — and busy from all their cares and duties.

就他们而言，父母是坚强的、支配的、控制的、负责任的，但也经常责备、批评、恐吓他们——而且忙于他们所有的照护和职责。

It would have needed a very stalwart young woman in 1828 to disregard all those snubs and chidings and promises of prizes.

在 1828 年，需要一位非常坚强的年轻女性来无视所有这些怠慢、责备和奖品承诺。

" Scared? Of what? The chidings of old men? Sam, you saw the wights come swarming up the Fist, a tide of living dead men with black hands and bright blue eyes. You slew an Other" .

" 胆小鬼？你还怕什么？害怕老人们的斥责？山姆，你亲眼见过尸鬼涌上先民拳峰，如潮水一般的活死人，它们伸出黑色的双手，脸上长着明亮的蓝眼睛。你甚至亲手杀了一个异鬼。"

" I see, " he finally said. " You've got it wrong, my friend" —chiding condescension in his voice. " If it makes you feel any better, I have to hold back. It's time you learned too."

“我懂了。你搞错了，我的朋友，”他终于开口，声音里带着责怪的傲慢，“如果你因此觉得好过一些，我必须有所保留。你也到该学乖的时候了。”