Before he was a chubby, winged cherub, Cupid was a fearsome deity.

丘比特在成为一个胖乎乎的长翅膀的小天使之前，是一个可怕的神。

There was no reason to be afraid, and now we've got an adorable chubby cherub to fawn over.

这样就没有理由害怕他了，毕竟现在我们有一个可爱的胖乎乎的小丘比特可以宠溺。

Oh! Yes, I'm sorry. One cherub delivered at 1: 30.

噢！是的，不好意思。小天使冰雕会在一点半送到。

And I told her we'd go with the cherub because we are not 8-year-old girls.

我跟她说我们要小天使，我们都不是八岁小女孩了。

I'm convinced. He's the cherub for the job.

这下我信了 他就是这项工作的天使钥匙。

Now, assuming no one has reunited the cherub and the box since then...

现在咱们假设从那以后没有人用天使钥匙打开过八音盒。

Nothing else would satisfy this self-opinionated cherub.

没有什么能满足这个自以为是的小天使。

He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.

他坐着基路伯飞行，他藉着风的翅膀快飞。

And high above, playful cherubs dangle their feet.

在高处，顽皮的小天使摇晃着他们的脚。

All right, so I will call the ice sculptor and see if we can...-Forget it. We're sticking with the cherub.

好的，我会给冰雕商打个电话看看我们能不能...-别管他。我们还是用小天使。

To think o' that dear cherub!

想想那个亲爱的小天使！

The second cherub also measured ten cubits, for the two cherubim were identical in size and shape.

那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。

(Under the wings of the cherubim could be seen what looked like human hands.)

在基路伯翅膀之下显出有人手的样式。

He overlaid the cherubim with gold.

又用金子包裹二基路伯。

And Jessica knew she'd see the baby soon enough—a blue-eyed cherub brought to the Reverend Mother for blessing.

杰西卡知道她很快就会见到这个孩子——一只蓝眼睛的小天使被带到圣母面前祈求祝福。

And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

A determined cherub rips pages from a Protestant book. And the angel struggles with the evil serpent of heresy.

坚定的小天使从新教书籍中撕下几页。天使与异端邪蛇作斗争。

A chanting cherub adorned the cover of the sugar bucket, and attempts to portray Romeo and Juliet supplied kindling for some time.

一个张着嘴歌唱的小天使装饰了食糖桶的盖子，而在多次试图画罗密欧与朱丽叶的形象时，留下了一堆引火柴，倒也用上了一阵子。

The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.

基路伯张着翅膀，在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.

基路伯升上去了，这是我在迦巴鲁河边所见的活物。