The survival of its large carmakers and chemicals firms could hinge on access to the country.

其大型汽车制造商和化工企业的生存可能取决于能否进入该国。

Elsewhere steelmakers and other metal-bashers, Germany's second-biggest industrial users of gas after chemicals firms, would grind to a halt.

在其他地方， 钢铁制造商和其他金属制造商— — 德国仅次于化工公司的第二大天然气工业用户—— 将逐渐停滞。

And specifically, manufacturing and chemical firms have been largely relocating their operations from abroad to the Gulf Coast region around Texas and Louisiana.

具体而言，制造业和化工企业已将其业务从国外迁至德克萨斯州和路易斯安那州周围的墨西哥湾沿岸地区。

The same week Linde, a chemical firm that was until recently the largest constituent of Germany's dax index, quit Frankfurt, keeping its American listing.

同一周，直到最近一直是德国 dax 指数最大成分股的化学公司林德公司退出法兰克福，继续在美国上市。

Arkema, a chemicals firm, recently bought the naming rights to the top French women's league in a deal worth euros1m ($1.1m) a year over three years-peanuts compared with the 15m euros a year the men's league receives from its main sponsor, but a start.

Arkema，一家化工公司，最近以每年100万欧元(110万美元)的价格购买了法国顶级女子足球联赛的冠名权，为期三年，与主要赞助商每年1500万欧元的收入相比微不足道，但这只是一个开始。