It contained a valuable collection of watches, snuff-boxes, rings, chatelaines and miniatures of rare and beautiful workmanship.

它收藏了珍贵的手表、鼻烟盒、戒指、腰带和做工稀有且精美的微缩模型。

Daisy found it impossible to keep her eyes off her 'pitty aunty', but attached herself like a lap dog to the wonderful chatelaine full of delightful charms.

黛西发现自己简直无法把眼睛从她这“票良（漂亮）阿姨”身上移开，像一只小叭儿狗一般粘在这位充满了令人愉悦的魅力的美丽夫人身上。

She was a proud, brave little chatelaine, and dispensed generously the one hospitality she could offer—the dreams she dreamed—the visions she saw—the imaginings which were her joy and comfort.

她是一个骄傲、勇敢的小腰带，慷慨地给予她所能提供的唯一款待——她梦想的梦想——她看到的景象——她的快乐和安慰的想象。