He's my little brother. I'm his legal guardian, hence the chaperoning.

他是我弟弟。我是他的法定监护人，所以来这伴护。

I was chaperoning a prom for my niece. We had a little bit of a situation.

我陪侄女去参加毕业舞会。我们遇到了一点小麻烦。

He laughed too, and so loudly that several of the chaperons in the corner looked their way.

他也跟着笑，笑得那么响，以致角落里的几位陪护人都朝这边观看。

All right. Bye. - - You mean we aren't chaperoning? - No.

你们不出席了？ -不去了快掐掐我，不是做梦吧？ 太好了。

Sorry, just chaperoning. Enjoy the dance.

我正监督舞会呢 你们慢慢跳。

The reason you're not chaperoning is because...

你们是不合格的父母。

Baby's younger Englishman had been chaperoning the women down appropriate inclines and harrowing them on the bob-run.

贝比的年轻英国人一直陪伴着这些妇女走下适当的斜坡， 并在滑道上让她们痛苦不堪。

" Caroline, my Caroline! Jump in, or your chaperon will go off without you" .

“卡罗琳，我的卡罗琳！跳进去，否则你的伴侣会在没有你的情况下离开” 。

She was a visitor, not a chaperon, and a discredited visitor at that.

她是一个访客， 而不是监护人， 而且是一个名誉扫地的访客。

This is, we find out, chaperoning a class of students on a field trip.

这是，我们发现，在实地考察中陪伴一班学生。

His heavy, tired breathing was the only reply; the chaperon had done her work.

他沉重而疲倦的呼吸是唯一的回答；监护人已经完成了她的工作。

Without a chaperon, Dr.Meade? It simply isn't done!

没有陪护 米笛大夫 这样可不行！

I'm not going over to Damien's with you tagging along as our chaperon.

我不会和你一起去 Damien 家做我们的监护人。

So, the father is going to be the chaperon for this date.

所以，父亲将成为这次约会的伴侣。

Oh, he's chaperoning. He called a couple of hours ago and volunteered.

在伴舞 几小时前他主动打电话报名的。

Carol, it's all right. We're chaperoning.

太好了，我要扬眉吐气了。

I'm chaperoning the dance, so I'll leave my door open until then.

我约了人参加舞会，所以八点前 办公室门会为你开着。

You know, chaperoning is not all bad.

父母陪同出席并没有错。

She couldn't have been very nice or she wouldn't have gone out with him in the late afternoon without a chaperon.

她一定不是什么好东西，否则便不会在下午那么晚的时候没个伴就跟他出去了。

Was Italy deflecting her from the path of prim chaperon, which he had assigned to her at Tunbridge Wells?

意大利是否让她偏离了他在坦布里奇韦尔斯分配给她的一本正经的监护人的道路？