Since the late 19th century, tourism in Chamonix has centred on the high-mountain environment of these glaciers.

自19世纪后期以来，夏蒙尼的旅游业就以这些高山冰川风景为核心。

The first Winter Olympic Games took place in 1924 and were held in Chamonix in the French Alps.

第一届冬季奥运会于1924年在法国阿尔卑斯山的夏蒙尼举行。

" Then we will go to Chamonix" .

“那我们就去霞慕尼” 。

Early on the following morning they started for Chamonix.

第二天一大早，他们就出发前往霞慕尼。

Chamonix was one of the original alpine resorts.

霞慕尼是最初的高山度假胜地之一。

We start in Lyon, then head to Chamonix in the shadow of Mont Blanc.

我们从里昂出发，然后前往勃朗峰阴影下的霞慕尼。

The alpine resort of Chamonix, nestled in the valley, is filled with enthusiasm for the surrounding mountains.

坐落在山谷中的高山度假胜地霞慕尼 (Chamonix) 充满了对周围群山的热情。

On one of these journeys, in August, nearly two years after the death of Justine, I entered the valley of Chamonix.

其中一次旅行是在八月， 也就是贾斯汀去世将近两年后， 我进入了霞慕尼山谷。

From Chamonix they went on by the Tete-Noire to Martigny, where they stopped to rest, as the weather was stiflingly hot.

从霞慕尼出发，他们继续沿着黑山河前往马蒂尼，由于天气炎热，他们停下来休息。

We're gonna fly to my chateau in Chamonix and have dinner in a local bistro. They make the best raclette in all of Europe.

我们会飞到我在夏蒙尼的城堡去，然后在当地的小酒馆吃饭。他们的拉克莱特干酪是全欧洲最好的。

And, back on the floor of the valley, nearly two miles below, is where we started: Chamonix.

而且，回到谷底，将近两英里以下，就是我们开始的地方：霞慕尼。

From here, tourists get to see why Chamonix attracts climbers from all over the world.

从这里，游客们可以了解到为什么霞慕尼吸引了来自世界各地的登山者。

That's the summit of Mont Blanc; Chamonix is in the valley floor, the great city of Lyon is about an hour that way.

那是勃朗峰的顶峰；霞慕尼位于谷底，伟大的里昂市距离那里大约一个小时。

Luc Moreau, a local glaciologist who has been studying Chamonix's glaciers since 1987, tells me every glacier in the valley has melted significantly since the 1990s.

当地的冰川学家吕克·莫罗自1987年以来一直在研究夏蒙尼的冰川，告诉我每一个山谷冰川明显开始融化始于1990年代。

Within minutes, the powerful cable car sweeps us up 10,000 vertical feet from Chamonix to a pinnacle called the Aiguille du Midi.

几分钟之内，强大的缆车将我们从夏蒙尼 (Chamonix) 带上 10,000 英尺的垂直高度，到达名为 Aiguille du Midi 的顶峰。

Imagine dialling into a Zoom call covered in baby drool, and hearing Greg from product wax lyrical about how amazing Chamonix is at this time of year.

想象一下，拨通Zoom电话，孩子在旁边流口水，听产品部的格雷格诗意地描述着夏蒙尼（法国小镇）在每年的这个时候多么令人惊叹。

After that triumphant summit, mountain climbing became fashionable, Chamonix boomed, and to this day it serves the dreams of serious climbers and day hikers alike.

在那次成功的登顶之后，登山成为一种时尚，霞慕尼蓬勃发展，直到今天，它仍然是认真的登山者和日间徒步旅行者的梦想。

Except for one or two places such as Zermatt and Chamonix, which had rapidly become popular, Alpine villages tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains.

除了泽曼特和夏蒙尼等一两个很快出了名的地方外，阿尔卑斯山山区的小村几乎全是高山环抱、与世隔绝的穷乡僻壤。

After exploring the proud city of Lyon, which at least in its mind rivals Paris, we head for Mont Blanc with one of the classic alpine resorts, Chamonix, as our springboard.

在探索了骄傲的里昂市（至少在其思想上可与巴黎相媲美）之后，我们以经典的高山度假胜地之一霞慕尼作为跳板前往勃朗峰。

Before any serious hike in this region, it's smart to drop by the mountain guide center in Chamonix to review plans and be sure you know all the latest.

在该地区进行任何认真的徒步旅行之前，明智的做法是顺道前往霞慕尼的登山向导中心查看计划并确保您了解所有最新信息。