Some entered southern Ceuta at Tarajal Beach.

一些人从塔拉哈尔海滩进入休达南部。

Most came through northern Ceuta and Benzo Beach.

但是大部分是从休达北部和贝佐海滩来的。

In May, Spain deployed troops to the Spanish territory of Ceuta in northern Africa.

今年5月，西班牙向北非的西班牙领土休达部署了军队。

The closing of the Ceuta border in the early 2000s hurt the local economy.

21世纪00年代初，休达边境关闭，致使当地经济受损。

" I was a house cleaner and a nanny in Ceuta, " said 60-year-old Khedouj Ghazil.

60岁的赫杜吉·加齐尔说：" 我在休达做过房屋清洁工和保姆。

Village men who had worked in Ceuta were forced to fall back on traditions of their ancestors.

在休达工作的村民不得不转而依靠祖先的传统。

The president of Ceuta,home to 84,000 Spaniards,called the situation unprecedented demanding help.

休达地区居住着8.4万西班牙人，其总统称，当前情况前所未有，他们需要帮助。

UNIDENTIFIED MALE: Exhausted and cold, thousands of Moroccan migrants swam their way through Spanish enclave Ceuta in northern Africa.

成千上万的摩洛哥移民精疲力竭、全身寒冷地游过位于北非的西班牙飞地休达。

Around two-thirds of the people who made it to Ceuta, including children who arrived alone, were expelled by Spanish officials.

在抵达休达的人中，大约三分之二的人，包括独自抵达的儿童，都被西班牙官员驱逐出境。

This part of Spain is named Ceuta and is a little smaller than Melilla with a population of 76,000 people.

西班牙的这个地区叫休达，比梅利利亚略小，人口有 76000 人。

Together with the other Spanish city in Africa named Ceuta, these mark the only places where the European Union actually exists on the African continent.

再加上西班牙在非洲的另一个城市休达，这些都标志着欧盟在非洲大陆上唯一存在的地方。

It was just a short swim around breakwaters which mark the border up one side and then down the other to reach Ceuta a Spanish government spokesman said.

一位西班牙政府发言人称，他们是绕着边界一侧的防浪堤游了一小段距离，然后再游到另一侧进入休达。

UNIDENTIFIED MALE: Spain's prime minister announced a visit to Ceuta and Spain's other enclave Melilla on Morocco's north coast and thanked European Union for it's support.

西班牙首相宣布将访问休达和位于摩洛哥北海岸的西班牙另一飞地梅利利亚，并且表达了对欧盟支持的感谢。

Two years after their closure, Spain has reopened the borders of its north African enclaves Ceuta and Melilla to Moroccan workers, following the resolution of a drawn-out diplomatic crisis.

一场旷日持久的外交危机得到了解决，西班牙随即在关闭边境两年后重新向摩洛哥工人开放了北非飞地休达和梅利利亚的边境。

The Spanish government has expanded more than $2.5m to improve border security in its northern African territories of Ceuta and Melilla, the European Union's only land borders with Africa.

西班牙政府增加了超过250万美元的资金，改善在北非的飞地休达(Ceuta)和梅利利亚(Melilla)边境安全状况。这是欧盟与非洲唯一的陆地边界。

The authorities in Morocco say 4 African migrants have died trying to swim to the Spanish enclave of Ceuta in North Africa. A Moroccan navy patrol boat retrieved the bodies.

摩洛哥当局称4名非洲移民在游泳前往北非西班牙飞地休达市途中死亡，一艘摩洛哥海军巡逻船找到了他们的尸体。

Spain's Interior Minister Jorge Fernandez Diaz has acknowledged that police should not have fired rubble bullets to try to deter migrants attempting to enter Spain's north African enclave of Ceuta in February when at least 15 people drowned.

西班牙内政部长迪亚兹承认警方不该用橡皮弹来阻止2月份试图进入西班牙北非飞地休达的移民，当时有至少15人溺死。