'It's okay, ' Nathan said, catching sight of my expression.

“没关系，”内森说，看到了我的表情。

' he cried, starting up, and catching sight of a figure standing by the door.

" 他叫道，惊醒过来，看到门口站着一个人影。

On catching sight of Ostrodumov she extended her broad, red hand without a word.

一看到奥斯特罗杜莫夫， 她就伸出了宽大的、通红的手， 一言不发。

Then he seemed to look for somebody and, catching sight of Sernine, had a convulsion of anger.

然后他似乎在寻找什么人， 一看到瑟宁， 就怒火中烧。

" Trust thee for catching sight of him if he's anywhere to be seen, " said Seth, smiling.

“相信你能在任何地方看到他， ” 塞思微笑着说。

And catching sight of Pellerin's pipe, he rose and laid it carefully on a table by the arm-chair.

看到佩勒林的烟斗， 他站起来小心翼翼地把它放在扶手椅旁边的桌子上。

A pretty curly-haired boy of about nine burst into the room and stopped suddenly on catching sight of her.

一个漂亮的九岁左右的卷发男孩冲进房间， 看到她后突然停了下来。

Nejdanov sat up straight, and suddenly catching sight of her, exclaimed with some annoyance: " Oh, is that you" ?

涅日丹诺夫坐直身子， 突然看到她， 有些不悦地叫道：“哦， 是你吗？

On catching sight of him, I suddenly recognized him as the old employee who lives on the fourth floor of our house with his grandnephew.

我们也随后跟着。走到了一看，原来那受伤的老人就是和他的侄子同住在我们上面五层楼上的一个雇员。

Then catching sight of Dorcas, the parlourmaid, going into the dining-room, she called to her to bring some stamps into the boudoir.

然后她看到客厅女仆多卡斯走进餐厅， 就叫她拿几张邮票进闺房。

The nearer I got to the house the more agitated I grew; and on catching sight of it I trembled in every limb.

我越走近那所房子，我就越激动，等到一看到它，我四肢都发抖了。

He was looking up at the dusty windows with a sort of ecstatic fixity of expression, like a hunky immigrant catching his first sight of the Statue of Liberty.

他抬头看着尘土飞扬的窗户， 带着一种欣喜若狂的固定表情， 就像一个健美的移民第一次看到自由女神像。

On her first day the Mother Superior, catching sight of her seated at the back behind the girls on the benches according to their ages, stopped and spoke to her.

在她上任的第一天，修道院院长看到她坐在女孩们后面的后排， 根据她们的年龄坐在长椅上，便停下来和她说话。

“Ooh, you look much tastier than Crabbe and Goyle, Harry, ” said Hermione, before catching sight of Ron's raised eyebrows, blushing slightly, and saying, “Oh, you know what I mean—Goyle's potion looked like bogies.”

“噢，你的看上去比克拉布和高尔的好喝多了，哈利。”赫敏说。看到罗恩扬起他的眉毛，她的脸有点红，又说，“噢，你知道我的意思——高尔的看起来太恐怖了。”

Unfortunately, at that point this hex, ' she waved impatiently at Marietta's concealed face, 'came into operation and upon catching sight of her face in my mirror the girl became too distressed to tell me any more.'

遗憾的是，当时这些毒咒，”她朝玛丽埃塔藏在袍子里的脸不耐烦地挥了挥手，“开始起作用了，她在我的镜子里忽然看到自己的面孔后，就伤心得没办法再多跟我讲了。”

Paklin bowed very low to the governor as he came in, but catching sight of Markelov before he had time to raise himself, remained as he was, half bent down, fidgetting with his cap.

帕克林在州长进来时深深地鞠了一躬，但他还没来得及站起来就看到了马尔克洛夫，他保持原样，半弯着腰，烦躁地摆弄着他的帽子。

He felt a rush of heat to the ears; catching sight of himself in the glass, he saw a red ridiculous congested countenance, and dropped into a chair to hide it between flushed fists.

他感到耳边一阵热浪。 他从镜子里瞥见自己， 看到一张红肿可笑的脸， 他倒在椅子上， 用通红的拳头把它藏起来。

She had taken bad aim, without a doubt, for a head looked round the other side of the hood and the man, catching sight of the motor-cab, gave his horse a great lash with the whip and it started off at a gallop.

毫无疑问，她瞄准的目标不对，因为一个脑袋从引擎盖的另一边望了过来，那个男人看到了汽车驾驶室，用鞭子狠狠地抽了他的马一下，它就开始疾驰了。