The eruption of the volcano was an unexpected cataclysm.

火山爆发是一场意外灾难。

And each time it did erupt, it caused massive, world-altering cataclysms.

每次爆发，都会造成巨大的、改变世界的大灾难。

A cataclysm will come to be known by a biblical name, the Exodus.

这场大变动可比圣经中的《出埃及记》。

It's tragic for sure, but not exactly a world-ending cataclysm.

这当然是悲剧，但并不是毁灭世界的大灾难。

So a squall over the Yorkshire Moors turns into a no-holds-barred Alpine cataclysm.

所以约克郡高沼上空的一场大风，变成了一场肆无忌惮的阿尔卑斯大灾难。

A few tens of millions of years after its birth, Earth suffered a cataclysm which almost destroyed it outright.

地球诞生后几千万年，经历了一场大灾难，几乎将它完全摧毁。

But strangely, this cataclysm from space was not the first massive disaster that the dinosaurs faced.

但奇怪的是，这来自太空的大灾难并非恐龙们面对的第一次大灾难。

But billions of years ago, a mysterious cataclysm destroyed the planet's atmosphere, and the water vanished.

不过数十亿年前，一个神秘的事件摧毁了这个行星的大气，水也消失了。

They suffer not through bad behavior or laziness but through some cataclysm not of their own making.

他们遭受的不是不良行为或懒惰，而是一些不是他们自己造成的灾难。

For the mantle to have got sufficiently hydrated, sufficiently " lubricated" , early in its existence Earth suffered a huge cataclysm.

为了让地幔得到足够的水分和润滑，地球在其存在的早期经历了巨大的灾难。

And if we're over that threshold, we get a cataclysm.

如果我们超过了那个门槛，我们就会发生灾难。

The separatist forces which produced the cataclysm of 1861 sank irresistibly into the background.

造成 1861 年灾难的分离主义势力不可抗拒地退居幕后。

Humanity has enormous resources under its command, and by applying them wisely, we can still prevent ecological cataclysm.

人类掌握着巨大的资源，通过明智地应用它们，我们仍然可以防止生态灾难。

We're suffering our own cataclysm over here.

拉蒂夫: 我们正遭受着自己的灾难。

Well, as you aig and zag, maybe then... maybe the cataclysm of each transformation starts to lessen.

好吧，当你 aig 和 zag 时，也许然后......也许每次转变的灾难开始减少。

Do you remember him asking you about cataclysms ever?

杰里米：你还记得他曾经问过你关于灾难的事吗？

Like, the person picking it up on the other end of the cataclysm.

瑞秋：就像是在灾难的另一端捡到它的人。

Yeah, what's the music for a cataclysm?

瑞秋：是的，灾难的音乐是什么？

For around four billion years, Earth has been home to life of increasing diversity, constantly inventing new strategies to survive cataclysms or changes in the environment.

在大约40亿年的时间里，地球一直是生物多样性不断增加的家园，不断发明新的策略来在大灾难或环境变化中生存。

The Southern Revolution was unlike either of these cataclysms. It was not brought about by a social upheaval, but by an external crisis.

南方革命不同于这两种灾难。它不是由社会动荡引起的，而是由外部危机引起的。