Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet–bag, with its enormous treasure.

路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。

" Good! Take this carpet–bag, " handing it to Passepartout. " Take good care of it, for there are twenty thousand pounds in it" .

" 好极了，拎着这袋子吧。" 福克先生把旅行袋交给路路通，叮嘱他说：" 你拿着它可要留点神，里头有两万英镑。"

He took the carpet–bag, opened it, and slipped into it a goodly roll of Bank of England notes, which would pass wherever he might go.

他从路路通手中接过旅行袋，打开袋口，顺手塞进一大叠花花绿绿的钞票，这些钞票在世界各地都能通用。

Phileas Fogg paid the Indian with some banknotes which he extracted from the famous carpet–bag, a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals.

福克先生从他那宝贝袋袋里拿出钞票，付给象主。这些钱活象打路路通心肝五脏里掏出来似的。

" I am not, but my master is. By the way, I must buy some shoes and shirts. We came away without trunks, only with a carpet–bag" .

" 我吗，一点也不急。有急事的是我的主人。哦，想起来了，我还得去买袜子和衬衫呢！我们出门没带行李，只带了个旅行袋！"

By eight o'clock Passepartout had packed the modest carpet–bag, containing the wardrobes of his master and himself;then, still troubled in mind, he carefully shut the door of his room, and descended to Mr. Fogg.

八点钟，路路通已经把简单的旅行袋准备好了，里面装着他自己的和主人的衣服。然后，他心神不安地离开了自己的房间，小心地把门锁好，就找福克先生去了。