I watched in awe as he virtually caromed off the walls of the class and hallways.

我惊讶地目睹了他撞到班级和走廊的墙上然后又弹开的过程。

He was staring intently at Anthony and caroming off a succession of passers-by, who reproached him with fierce, resentful glances.

他目不转睛地盯着安东尼看， 一路狂欢，赶走了一连串路人， 他们用凶狠、怨恨的目光责备他。

Running almost immediately at top speed out upon the barrial with the long whaang of the rifleshot rolling after them and caroming off the rocks and yawing back across the open country in the early morning solitude.

几乎立即以最快的速度跑到障碍物上， 步枪射击的长啸声在他们身后滚动， 从岩石上飞过， 在清晨的孤独中偏转穿过空旷的乡村。