In fact, I doubt if she has ever cared a straw for Jack Renauld.

事实上，我怀疑她是否曾经关心过杰克雷诺。

Personally, I don't care a straw for it, ... but for Suzanne!

就我个人而言， 我一点都不在乎， 但是为了苏珊娜！

I don't care a straw what they think they've got to go on.

我一点都不在乎他们认为他们必须继续下去。

" It helps me not to care a straw what lies you tell about me" !

“它帮助我不在乎你对我说的谎言”！

She does not wish harm to any one... is all kindness, but let every bone in your body be broken before her very eyes... and she wouldn't care a straw!

她不想伤害任何人… … 都是善意，但让你身上的每一根骨头都在她眼前折断… … 一根稻草她都不在乎！

Nobody cared a straw—and I do not blame them—for the future of fiction, the death of poetry or the development by the average woman of a prose style completely expressive of her mind.

没有人关心小说的未来、诗歌的消亡或普通女性发展出一种完全表达自己思想的散文风格，我不怪他们。

" Oh! Well, if he's married, I don't care a straw about him. I fancied I'd found out why you are such a hard-hearted charmer. But if there is no secret idol, I'm all at sea again" .

“哦！好吧，如果他结婚了，我一点都不在乎他。我想我已经知道你为什么这么铁石心肠了。但是如果没有秘密偶像，我就完全不知所措了再次”。