Stop it! I cried; pull yourself together! and I poured out some water from a carafe.

别笑了！我喊道，镇定镇定吧！我从玻璃水瓶里倒了一杯水给他。

" A small carafe of vodka, very cold, " ordered Bond.

“一小瓶伏特加， 很凉，” 邦德命令道。

I seized a carafe from a side-table and rushed to his aid.

我从边桌上抓起一个玻璃水瓶， 冲过去帮他。

The little carafe of vodka had arrived in its bowl of crushed ice and Bond filled their glasses.

一小瓶伏特加已经装在装碎冰的碗里了，邦德给他们倒了酒。

She rallied, however, on drinking a glass of water which I quietly poured out for her from a Venetian carafe upon the side-table.

我轻轻地从放在旁边桌上的一个威尼斯式的水瓶里倒了一杯水给她喝，她方才恢复过来。

In France, a free carafe of tap water is either on the table or will be quickly if you ask.

在法国，一瓶免费的自来水要么放在桌子上， 要么如果你问的话很快就会送来。

The smoking-room was almost empty and they chose a small table away from the platform where the Chief Steward was laying out the auctioneer's paraphernalia, the box for the numbered slips, the hammer, the carafe of water.

吸烟室几乎空无一人，他们选了一张远离平台的小桌子，首席管家正在那里摆放拍卖师的用具、装编号单的盒子、锤子和水瓶。

Over by the window was an incongruous-looking throne-like chair in carved oak with a red velvet seat, a low table on which stood an empty water carafe and two glasses, and a light arm-chair with a round cane seat and no cushion.

靠窗的是一张看起来不协调的宝座状椅子，雕刻橡木，红色天鹅绒座椅，一张矮桌，上面放着一个空水瓶和两个玻璃杯，还有一张带圆形手杖座但没有垫子的轻便扶手椅.