One of the carabinieri spoke to a group of men and the sound died away.

一名宪兵对一群人说话，然后声音就消失了。

Flashing around Baby took a step toward the two carabinieri.

Baby 闪身朝两个宪兵迈了一步。

Two carabinieri started to their feet, but Baby brushed past them to the door of the cell.

两名宪兵开始站起来， 但贝比从他们身边擦身而过， 来到了牢房门口。

Throwing a last glance of infinite menace at the carabinieri she ran out.

” 她向宪兵队投去无限威胁的最后一眼， 她跑了出去。

He walked past the staring carabinieri and up to the grinning face, hit it with a smashing left beside the jaw.

他从瞪着眼睛的宪兵身边走过， 走到那张咧嘴笑的脸上， 用左下巴的一记猛击击中了它。

The carabinieri had washed some of the blood from his face, brushed him and set his hat concealingly upon his head.

宪兵洗掉了他脸上的一些血迹， 为他擦了擦身子， 将帽子隐蔽地戴在了他的头上。

He turned around to the carabinieri: " Did you get that" ?

他转身对宪兵说：“你明白了吗” ？

Her thoughts drifted back slowly through the guardsman to the two carabinieri, to Dick--she got into bed and turned out the light.

她的思绪慢慢地从卫兵身上飘回到两个宪兵身上，又回到了迪克——她上了床，关了灯。

Dick sat in the sunshine that fell profusely through the guard-room window. Collis was with him and two carabinieri, and they were waiting for something to happen.

迪克坐在警卫室的窗户里，沐浴在阳光下。科利斯和他以及两名宪兵在一起，他们正在等待发生什么事。

The vice-consul, an over-worked young man named Swanson, arrived, and they started to the court; Collis and Swanson on either side of Dick and the two carabinieri close behind.

副领事，一个劳累过度的年轻人，名叫斯旺森，到了，他们开始前往法庭。科利斯和斯旺森站在迪克的两边，两名宪兵紧随其后。

His hat was retrieved and handed to him, and with some one holding his arm lightly he strode around the corner with the taxi-men and entered a bare barrack where carabinieri lounged under a single dim light.

有人轻轻地挽着他的胳膊， 他和出租车司机一起大步走到拐角处， 走进一个空荡荡的营房， 宪兵在一盏昏暗的灯光下休息。

With the narrowed vision of his one eye Dick could see the carabinieri; they were Tuscan peasants with short upper lips and he found it difficult to associate them with the brutality of last night.

迪克用一只眼睛的狭窄视野可以看到宪兵。 他们是上嘴唇短的托斯卡纳农民， 他发现很难将他们与昨晚的暴行联系起来。

It was a yellow, hazy morning; the squares and arcades were crowded and Dick, pulling his hat low over his head, walked fast, setting the pace, until one of the short-legged carabinieri ran alongside and protested.

广场和拱廊里人头攒动， 迪克把帽子拉低过头， 快步走着，控制着步伐， 直到一个短腿宪兵跑到旁边抗议。 那是一个黄色的、朦胧的早晨。