A very considerable part of the produce of this tax arises from the rent of houses and the interest of capital stock.

这种税收的很大一部分来自房屋租金和资本存量的利息。

There will be no hard-and-fast rules, but likely criteria include whether curtailment would destroy capital stock and how critical a firm's output is to a supply chain.

不会有硬性规定，但可能的标准包括削减是否会破坏资本存量以及公司产出对供应链的重要性。

The management of those two original sources of revenue belongs to two different sets of people; the proprietors of land, and the owners or employers of capital stock.

这两个原始收入来源的管理属于两组不同的人；土地所有者，以及资本存量的所有者或雇主。

Land and capital stock are the two original sources of all revenue, both private and public. Capital stock pays the wages of productive labour, whether employed in agriculture, manufactures, or commerce.

土地和股本是所有收入的两个原始来源，包括私人和公共收入。资本存量支付生产性劳动的工资，无论是在农业、制造业还是商业领域。

I shall hereafter have occasion to mention the reasons which dispose me to believe that the capital stock of Great Britain was not diminished, even by the enormous expense of the late war.

以后我将有机会提及使我相信英国的资本存量并没有减少的原因，即使是由于最近战争的巨大开支。

The great accession both of territory and trade by our acquisitions in North America and the West Indies, will sufficiently account for this, without supposing any diminution in the capital stock of the society.

我们在北美和西印度群岛取得的领土和贸易的大量增加，将足以说明这一点，而无需假设社会资本存量有任何减少。

But a creditor of the public, considered merely as such, has no interest in the good condition of any particular portion of land, or in the good management of any particular portion of capital stock.

但是，公众债权人， 仅仅作为公众债权人， 对任何特定土地部分的良好状况或对任何特定部分资本存量的良好管理没有兴趣。

A creditor of the public has, no doubt, a general interest in the prosperity of the agriculture, manufactures, and commerce of the country; and consequently in the good condition of its land, and in the good management of its capital stock.

毫无疑问，公众债权人对国家农业、制造业和商业的繁荣有着普遍的兴趣；因此，其土地状况良好，资本存量管理良好。