“It boils down to a partial rollback of the preferential rate for long-term capital gains.”

“它归结起来就是长期资本收益优惠税率的部分回落。”

And for those earning over $1m, taxes on capital gains and dividends will soar.

对于那些收入超过100万美元的人，资本利得和股息的税收将会飙升。

The British Monarchy is not legally liable for income taxes, capital gains taxes or inheritance taxes.

英国君主在法律上不需要缴纳所得税、资本利得税或遗产税。

Another one that tends to get a lot of news coverage is the capital gains tax rate.

另一个常常被大量新闻报道的是资本利得税。

It will close inheritance tax loophole and raise capital gains tax on the one percent of wealthiest Americans.

并终结遗产税漏洞，对1%的最富有美国人增收资本利得税。

There will also be a rise in capital gains tax.BBC News.

资本利得税也将增加。BBC 新闻。

You'd have been paying tax on any capital gains that you made.

您一直在为您获得的任何资本收益纳税。

Capitalists shift their income into less-taxed forms, such as capital gains; they move; they work less; they take fewer entrepreneurial risks.

资本家们把他们的收入转变成缴税较少的形式，例如资本收益；他们转移，他们工作的更少，他们承担的企业风险也更少。

They offer favorable tax treatment for investing capital gains in designated distressed and low-income areas.

他们为在指定的贫困和低收入地区投资资本收益提供优惠的税收待遇。

Some economists call for the government to increase income taxes and capital gains taxes on the rich.

一些经济学家呼吁政府增加对富人的所得税和资本利得税。

The country has never been a straightforward destination for international capital, owing to disclosure rules and taxes on capital gains and dividends.

该国从未成为国际资本的直接目的地，原因是印度实行信息披露规定以及对资本收益和股息征税。

And the same is going to happen on capital gains tax and on taxes on dividends.

资本利得税和股息税也会发生同样的情况。

There's also talk about some reforms to capital gains tax and the energy support package.

还讨论了对资本利得税和能源支持计划的一些改革。

She doesn't have to pay tax on any of this, but since 1992 has voluntarily paid income tax and capital gains tax.

她不需要为这些纳税，但自1992年以来，她自愿缴纳所得税和资本利得税。

Taking personal capital gains under the church's tax shelter well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency?

把自己的个人所得算到教会名下应该算是欺诈行为吧 主教大人？

You do realise we can sell land as a capital gain and pay no tax on it at all?

你知道我們可以賣地 得到一大筆錢這樣就不必繳稅了？

Whatever the fate of the 75% tax rate, new and heavier taxes on companies, capital gains, wealth and income have not gone away.

不管75%的富人税会不会实施，政府将向公司、资本收益、创造的财富、收入征收新的比例更高的税收。

We see things like offshoring and globalization have really pushed down labor wages relative to how much capital gains in the economy.

我们看到离岸外包和全球化确实压低了劳动力工资，相对于经济中的资本收益多少。

That gap explains why Mr Buffett, most of whose income comes from capital gains and dividends, has a lower average tax rate than his secretary.

这个差距显示了收入多为股息和资本收益的巴菲特先生的平均税率比他秘书低的原因。

Mr Romney has pledged not to raise the preferential rate on capital gains and dividends; 75% of those benefits go to the top 1% of households.

罗姆尼已保证不会提高资本收入和股息的税率；1%顶尖的家庭将享受这些福利中的75%。