China's capital account is not entirely closed.

中国的资本账户并未完全关闭。

That'll save 21 millions on capital account over five years and 750,000 a year on revenue account.

这样五年里，资本账户上能省下 2100 万，每年岁入账上能省 75 万。

Moreover, even if the government does liberalise flows, it is unlikely to leave the capital account entirely open.

此外，即便中国政府想开放资本流动，也不太可能完全开放资本账户。

However, Tian highlighted the need to appropriately handle the pace of financial opening-up and renminbi internationalization, especially regarding capital account liberalization.

然而，我国需要妥善应对金融开放和人民币国际化，特别是在资本账户自由化方面。

The renminbi has capital account controls, meaning you can't freely move your money in and out of China.

人民币有资本账户管制，这意味着你不能自由地将钱进出中国。

It makes a considerable difference, for example, how much windfall gain or loss he is making on capital account.

这会产生相当大的差异， 例如，他在资本账户上的意外收益或损失有多少。

Mr. Evans-Pritchard says what is important is that China is opening up its capital account to foreign investment money, which can come in or go out.

埃文斯-普里查德说重要的是中国正在向自由流动的外国投资资金开放其资本账户。

The actual loss under this head, which we disregard even in reckoning net income and charge to capital account, may be called the windfall loss.

这个项目下的实际损失，我们甚至在计算净收入和记入资本账户时都忽略不计，可以称为意外损失。