It is no surprise that the press often treats people callously.

报纸常常对人不留情面，这一点不足为奇。

The regime callously portions out access to affordable food to manipulate votes.

该政权无情地分配人们可获得的食物以操纵选举。

" You didn't realise this was coming? " said a high girlish voice, sounding callously amused, and Harry, moving slightly to his right, saw that Trelawney's terrifying vision was nothing other than Professor Umbridge.

“你没想到会这样？”一个尖尖的小姑娘般的声音说，似乎感到很好笑。哈利朝右边挪了挪，看到特里劳妮眼里可怕的东西正是乌姆里奇教授。

But because a discourteous street-car persisted callously in remaining upon its track Gloria ducked down a side-street—and thereafter that afternoon was never able to find her way back to the Post Road.

但是因为一辆无礼的电车冷酷无情地坚持留在轨道上，格洛丽亚躲在一条小街上——从那以后，那天下午就再也找不到回邮政路的路了。

Remembering his Rumanian friend's story, about the man who had worked for years on the brain of an armadillo, he suspected that patient Germans were sitting close to the libraries of Berlin and Vienna callously anticipating him.

想起他的罗马尼亚朋友的故事，那个人多年来一直在研究犰狳的大脑，他怀疑耐心的德国人正坐在柏林和维也纳的图书馆附近，冷酷地期待着他的到来。