The exceedingly delicate californica is so rare that I have found it only once.

极其娇贵的加州花非常稀有， 我只见过一次。

The California nutmeg (Torreya californica), a handsome evergreen belonging to the yew family, forms small groves near the cascades a mile or two below the foot of the Valley.

加利福尼亚肉豆蔻 (Torreya californica) 是红豆杉科的一种漂亮的常绿植物， 在山谷脚下一两英里处的瀑布附近形成小树林。

The three species of Cheilanthes in the Valley — C. californica, C. gracillima, and myriophylla, with beautiful two-to-four-pinnate fronds, an inch to five inches long, adorn the stupendous walls however dry and sheer.

山谷中的三种 Cheilanthes——C. californica、C. gracillima 和 myriophylla， 它们有着美丽的二到四羽状复叶， 一英寸到五英寸长， 装饰着巨大的墙壁， 无论它多么干燥和透明。