Derossi embraced the Calabrian, saying in his clear voice, " Welcome" !

代洛西听见先生这样说，就抱了抱那小孩的头颈，用了响亮的声音说：“来得很好！”

And the Calabrian was pleased also.

格拉勃利亚小孩也欢喜。

Yesterday he complained to the master, because the Calabrian touched his leg with his foot.

昨日，诺琵斯告诉先生，说格拉勃利亚少年踏了他的脚。

" Come here, " said the master. Derossi left his bench and stepped up to the little table, facing the Calabrian.

“到这里来！”先生说了，代洛西就离了座位走近格拉勃利亚小孩面前。

The boy who sent the postage-stamp to the Calabrian is the one who pleases me best of all.

送邮票给格拉勃利亚小孩的，就是我所最欢喜的卡隆。

The master asked the Calabrian: " Did you do it intentionally" ? —" No, sir, " he replied, frankly.

“故意的吗？”先生问。“不，无心的。”格拉勒利亚少年答辩。

This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition!

著名的克拉布利亚人吃通心粉大赛！

So these are pickled Calabrian chilies.

所以这些是腌制的卡拉布里亚辣椒。

We've got bits of Calabrian chili swimming around.

我们周围有一些卡拉布里亚辣椒。

Italian police say they've broken up an organized crime ring controlled by a clan branch of the infamous Calabrian mafia the 'Ndrangheta.

意大利警方表示，他们捣毁了一个由臭名昭著的卡拉布里亚黑手党 'Ndrangheta 分支控制的有组织犯罪团伙。

We'll be using our homemade mozzarella, our spinach, and some spicy Calabrian peppers to finish off our pizza.

我们将使用我们自制的马苏里拉奶酪、菠菜和一些辛辣的卡拉布里亚辣椒来完成我们的披萨。

The Calabrian chili in there, woo!

里面的卡拉布里亚辣椒，哇！

Focaccia, cutlet, mozz, roasted red pepper, onion, olive, Calabrian chili, mayo, pesto spread.

意式薄饼、炸肉排、mozz、烤红辣椒、洋葱、橄榄、卡拉布里亚辣椒、蛋黄酱、香蒜酱。

The Calabrian chili just like brings like, a little funk, you need some balance to this thing, and heat definitely delivers.

- 卡拉布里亚辣椒就像带来一点恐惧，你需要对这东西保持平衡，而热量绝对可以提供。

And then I'm gonna hit it with a little Calabrian, oh there goes giving some to the kids huh.

然后我会用一点卡拉布里亚酒来打它，哦，给孩子们一些吧。

[laughs] All right, so here I'm gonna cut up some of these Calabrian chili peppers, put a little high quality olive oil in the third Calabrian chili's.

在第三个卡拉布里亚辣椒里放一点优质橄榄油。

The initiator was passionately describing to her the misery of the Calabrian peasantry; and she sat listening silently, her chin resting on one hand and her eyes on the ground.

发起人热情地向她描述了卡拉布里亚农民的苦难。她坐在那儿静静地听着，一只手托着下巴，眼睛盯着地面。

The autumn day declined; a breeze of evening whispered about the forsaken shore; on the far summit lay a long, still cloud, and its hue was that of my Calabrian wine.

秋日消逝；傍晚的微风在被遗弃的海岸上低语；在远处的山顶上，有一朵长长的、静止的云，它的颜色是我的卡拉布里亚葡萄酒的颜色。

There are, in addition, two brothers who are dressed exactly alike, who resemble each other to a hair, and both of whom wear caps of Calabrian cut, with a peasant's plume.

此外还有一对很相像的兄弟，穿着一样的衣服，发型相像，戴着插着农家羽毛饰品的，格拉勃利亚式的帽子。

It's nice and spicy from the Calabrian chili paste, the garlic gives it some nice depth and the parm just, you know, amps up the saltiness and gives it that creamy texture.

卡拉布里亚辣椒酱的味道很好，很辣，大蒜给它一些深度，你知道，parm 只是增加了咸味并赋予它奶油般的质地。