Okay, relax. You all act like you've never seen a caftan before.

放轻松 你们都表现得像是没见过长袍一样。

At the same time a young, smiling and muscular peasant, in a new caftan, approached.

与此同时，一位身穿新长衫、面带微笑、肌肉发达的年轻农民走近了。

Every gay guy l know is running off to Hawaii, putting on a caftan, reciting vows, and feeling superior to me.

我认识的同性恋者都跑到夏威夷，穿长袖花衬衫，宣誓结婚，心中想着我比不上他们。

Behind them stood the more modest women in white 'kerchiefs and gray caftans and ancient skirts, in shoes or bast slippers.

在他们身后站着较为谦逊的女性， 她们身穿白色头巾、灰色长衫和古老的裙子， 脚穿鞋子或麻拖鞋。

It was a coarser crowd than the peasants of Kusminskoie, and almost all the peasants wore bast shoes and homespun shirts and caftans.

这是一群比 Kusminskoie 的农民更粗俗的人群， 几乎所有的农民都穿着麻鞋、土布衬衫和长衫。

To the right were the male peasants; old men in homespun coats and bast shoes, and young men in new cloth caftans, bright-colored belts and boots.

右边是男农民；穿着土布外套和麻鞋的老人，以及穿着新布长袍、鲜艳腰带和靴子的年轻人。

This strong, overfed man, like Nekhludoff himself, made a striking contrast to the emaciated, wrinkled faces of the peasants, and the bare shoulder-bones sticking out from under their caftans.

这个强壮的、吃得太多的人，就像聂赫留朵夫本人一样，与农民消瘦、布满皱纹的脸和长袍下露出的光秃秃的肩骨形成了鲜明的对比。

Veroshka opened a press and put her little face inside, and a musty, dusty smell came from the shelves, laden with old-fashioned caftans and embroidered uniforms with big buttons.

Veroshka 打开一个压榨机， 把她的小脸放进去， 一股霉味和灰尘味从货架上散发出来， 货架上摆满了老式的长袍和带大纽扣的绣花制服。