Making these little pink wonders the byword in '70s chic.

让这些小东西成了70年代的时髦品。

A byword for boring, vanilla tends to be taken for granted.

作为“无趣”的代名词，香草一贯被认为是理所当然的存在。

Ice is at once a byword for permanence and something whose evanescence is essential to how we use it.

冰既是永恒的代名词，也极易逝去，所以我们如何使用它至关重要。

Now, it's become a byword for attention-seekers, goofballs, and anyone who is willing to get weird for a like.

现在，它已经成为寻求关注者、傻瓜和任何愿意为了点赞而做出奇怪行为的人的代名词。

Yet his galloping narration restores life and soul to a city that has become a byword for devastation.

然而，他奔腾的叙述为这座已成为破坏代名词的城市恢复了生命和灵魂。

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

Cole Brothers became a byword for Sheffield, partly because of its location, at the intersection of two city-centre thoroughfares, Fargate and Church Street.

科尔兄弟公司成为谢菲尔德的一个代名词，部分原因是它位于两条市中心大道——法尔盖特和教堂街——的交叉口。

[25]Of the Ramayana. The story of his devotion to his elder brother Rama and his brother's wife Sita, has become a byword.

他对哥哥 Rama 和弟弟的妻子 Sita 的忠诚故事已成为一个代名词。

Today, Kublai's name still survives - less as that of an historic figure, and more as a byword for something romantic, poetic and mystical.

今天，忽必烈的名字依然响亮——与其说是一个历史人物的名字，不如说是一个浪漫、诗意和神秘的代名词。

The Judge, on one side! And who, on the other? The guilty Clifford! Once a byword! Now, an indistinctly remembered ignominy!

法官，一方面！另一边是谁？有罪的克利福德！曾经的代名词！现在，一个模糊记得的耻辱！

This I did not need telling was Anthony Blanche, the Esthete par excellence, a byword of iniquity from Cherwell Edge to Somerville.

这个我不需要告诉你的是安东尼布兰奇，卓越的美学家，从切韦尔埃奇到萨默维尔的罪恶代名词。

It was once a byword for isolation and poverty, " the end of the world" , as the name of its westernmost point, Cape Finisterre, indicates.

它曾经是孤立和贫穷的代名词，正如其最西端的菲尼斯特雷角的名字所表明的那样，是“世界的尽头”。

As the fashion in books shifted he was becoming almost a byword of contempt.

随着书籍时尚的转变，他几乎成了蔑视的代名词。

You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

In the early 20th century, it was a byword for cheap and sickening fakery, as opposed to the all-natural properties of sugar, which was not yet seen as a problematic food.

在 20 世纪初，它是廉价和令人作呕的假货的代名词，相对于糖的全天然特性——糖还没有被看作是一种有问题的食品。

They stripped her naked, took away her sons and daughters and killed her with the sword. She became a byword among women, and punishment was inflicted on her.

他们就露了她的下体，掳掠她的儿女，用刀杀了她，使她在妇女中留下臭名，因他们向她施行审判。

I will set my face against them and make them an example and a byword. I will remove them from my people. Then you will know that I am the Lord.

我必向那人变脸，使他作了警戒、笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除。你们就知道我是耶和华。

" Pardon me, madame, for recalling unpleasant memories, but I have a little idea" — Poirot's " little ideas" were becoming a perfect byword — " and would like to ask one or two questions" .

“请原谅我，夫人，让我想起了不愉快的回忆，但我有一个小主意”——波洛的“小主意”正成为一个完美的代名词——“我想问一两个问题”。