" By marriage. Yours, to begin with" .

" 通过联姻。从你开始。"

Scallawag or not, Scarlett is my niece by marriage, after all.

管他是不是投靠了北方佬，思嘉总还是我的侄媳妇。

Especially when the Poyais envoy was related by marriage to Simon-freaking Bolivar.

尤其是波亚斯的使节和可恶的玻利瓦尔有姻亲关系。

Okay, David, I'm holding my marriage together by my finger nails.

好吧，David，我的婚姻就已经很危险了。

It began the day she wed Orson Hodge, a man she had tricked into marriage by getting pregnant.

一开始，她嫁给了奥森·霍吉，一个被她" 指腹骗婚" 的男人。

Unicef says unless the trend changes, some 29 million Nigerian girls will be child marriage by the year 2050.

联合国儿童基金会表示，除非这一趋势发生改变，否则到 2050 年，尼日利亚将有约 2900 万女孩童婚。

" Sire, " Ser Kevan said, in a shocked voice, " the lady is now your aunt by marriage" .

" 陛下，" 凯冯爵士震惊地说，" 珊莎夫人可是您舅妈。"

" In-laws" are people who are then connected by marriage.

“姻亲”是后来通过婚姻联系起来的人。

He's a relative " by marriage, " we might say.

我们可能会说，他是“姻亲”。

This parent by marriage is called your step-mother or step-father.

这位婚姻父母称为您的继母或继父。

WHO WERE CONSIDERED DIVINELY ORDAINED TO RULE, WERE TIGHTLY NETWORKED BY MARRIAGE.

谁被认为是天命统治，通过婚姻紧密联系在一起。

Then you presume to be French? - By marriage.

那想必你是法国人 -我丈夫是法国人。

" If this is the case, the sentence cannot be changed by marriage" .

“如果是这样的话，这句话就不能用婚姻来改变了”。

" We were discussing the matter of wills being revoked by marriage only yesterday" .

“我们昨天才讨论遗嘱被婚姻撤销的问题” 。

I'm holding my marriage together by my fingernails.

我已经在拼命挽救自己的婚姻了。

Oh, by marriage, yeah. We went to the wedding.

对 结婚以后 他结婚我们俩还去了呢。

Nowadays, many Americans have on average delayed their marriage by some eight years.

3. 如今，许多美国人平均推迟结婚大约八年。

In the Mediterranean, the Ostrogoths gained power, nudging the  Vandals toward diplomatic union by marriage.

在地中海，东哥特人获得了权力，促使汪达尔人通过联姻建立外交联盟。

'Do you mean in the family by marriage'? he replied inattentively, and continuing to peel his egg.

“你的意思是通过婚姻在家庭中”？他漫不经心地回答，继续剥鸡蛋。

As the two houses were then connected by marriage, it was a double occasion for joy.

因为苏程联姻，所以可以说是双喜临门。