Now, to fluke something means to do it by luck.

Fluke something 的意思是做某事靠运气。

So that's to kind of do something by luck.

这就是靠运气做某事。

Even to the villagers familiar with the forest, to find matsutake is completely by luck.

即使对于熟悉森林的村民，捡拾松茸也是一项凭运气的劳动。

But the Lancaster Central Market hasn't survived through the centuries by luck or good fortune.

但几个世纪以来，兰开斯特中央市场并不是靠运气存活下来的。

And it's by luck that you discovered this passageway? I asked, more and more startled.

您发现这地道是由于偶然的机会吗？我愈来愈惊奇地问。

And by luck, the class was taught by a superstar introductory psychology teacher, a legend.

幸运的是，这门课的老师是一位传奇的超级明星入门心理学老师。

It was only by luck that they managed to avoid hitting the rocks near the shore.

【luck】他们幸好没有撞到岸边的岩石上。

You almost fell, and you found something just by luck, right in the place where you almost fell.

你差点摔倒了，结果你运气好，就在差点摔倒的地方发现了一样东西。

An " accident" can also be anything that happens by chance – by luck, something that you didn't expect.

“意外” 也可以是偶然发生的任何事情——运气好，出乎你的意料。

One day, and he accepted the fact, he would be brought to his knees by love or by luck.

有一天，他接受了这个事实，他会因爱情或运气而屈服。

So it was in part by luck whether you were going to fight in the Vietnam War, in particular, once that system was instituted.

因此，您是否要参加越南战争在一定程度上取决于运气，尤其是在该系统建立之后。

After all it was only by luck that I was alive; I wanted to make something of my life, but I didn't know what.

毕竟，我能活下来纯属运气； 我想在我的生活中有所作为， 但我不知道要做什么。

In a few years, without effort, simply by luck, he had accumulated one of the largest fortunes in the swamp thanks to the supernatural proliferation of his animals.

几年后，他不费吹灰之力，全凭运气，凭借他的动物的超自然繁殖，他积累了沼泽地最大的财富之一。

By luck, or divine providence, the local man in charge of the ration cards was one Fred Koonstra, whose mentally disabled daughter had been attending Corrie's church services for 20 years.

幸运的是，或者天意使然，负责配给卡的当地男子名叫弗雷德·库恩斯特拉，他的智障女儿二十年来一直参加柯丽的教堂礼拜。

Fortunately for the United States – and I'm sure it wasn't just by luck – the people living in the Panama region decided to declare their independence from the country of Colombia.

对美国来说幸运的是——我相信这不仅仅是运气——生活在巴拿马地区的人们决定宣布他们从哥伦比亚国家独立。

Just by luck a matter came to my attention that I think will be just suited to you. I would like to see you start with something that would bring you notice.

很幸运，我注意到了一件我认为很适合你的事情。我希望看到你从一些能引起你注意的事情开始。

People who are superstitious, or who believe in bad luck, worry about other people jinxing their projects – somehow causing them to have bad luck by something that they say, usually something negative.

迷信的人，或者相信运气不好的人，担心其他人会毁了他们的项目——不知何故， 他们说的话， 通常是消极的话， 会导致他们运气不好。

For example, " I was at the grocery store, and just by accident I saw an old friend of mine." We weren't planning on it, it was just luck – just by chance.

例如，“我在杂货店，偶然看到了我的一个老朋友。 ” 我们没有计划， 这只是运气——只是偶然。

I think it's that we hate the idea that really important things in life might happen by luck or by chance, that really important things in our lives are not under our control.

我认为我们讨厌这样的想法，即生活中真正重要的事情可能会靠运气或偶然发生，生活中真正重要的事情不在我们的控制之下。

But that present of bank-notes, once made, was measurable, and being applied to the amount of the debt, showed a deficit which had still to be filled up either by Fred's " judgment" or by luck in some other shape.

但是，现在的钞票一旦发出，就可以计算出来，并用于计算债务数额，显示出仍需通过弗雷德的“判断”或其他某种形式的运气来弥补的赤字。