They themselves were in a dead calm.

他们自己也死一般的平静。

The lately roaring winds are hushed into a dead calm; nature seems to breathe no more, and to be sinking into the stillness of death.

刚刚呼啸的狂风变得寂静无声。大自然似乎不再呼吸， 陷入死亡的寂静。

'My friends, ' Stephen began, in the midst of a dead calm; 'I ha' hed what's been spok'n o' me, and 'tis lickly that I shan't mend it.

“我的朋友们，”史蒂芬在一片死寂中开口说道。 “我已经听懂了别人对我说的话，很高兴我不会改正它。