He had risen from the condition of a peasant by dint of study and privations.

他原是农人家的儿子，因为自己用功，后来做了教员。

Biles, by dint of her status at one of the world's most watched events, raised the volume.

拜尔斯凭借她在世界上最受瞩目的赛事之一中的地位，提高了音量。

You choose to do things and by dint of your choices.

您选择做事并根据您的选择。

And I should never succeed in anything by dint of drudgery.

而且我永远不会因为苦差事而取得任何成功。

It is only by dint of good brushing that I look respectable.

只有刷得好好的， 我才显得体面。

By dint of this ingenious scheme, his gloves were got on to perfection.

由于这个巧妙的计划，他的手套变得完美无缺。

He survived by dint of his good luck, but was disabled greatly.

他凭借运气得以生还，但残废得很厉害。

Hutin dreamed of setting the whole department against him, of hounding him out by dint of ill-will and vexation.

Hutin 梦想着让整个部门都反对他， 用恶意和烦恼来追捕他。

By dint of alternate threats, promises, and bribes, the lady in question was ultimately prevailed upon to undertake the commission.

凭借交替的威胁、承诺和贿赂，这位女士最终被说服接受委托。

'I'll tell you more, ' said Fagin, after he had reassured the girl, by dint of friendly nods and muttered encouragements.

“我会告诉你更多的，”费金说，在他用友好的点头和喃喃的鼓励使女孩放心之后。

And so, by dint of alternate coaxing and commanding, he contrived to get them all once more enclosed in their separate dormitories.

因此，通过交替哄骗和指挥，他想方设法让他们再次被关在各自的宿舍里。

He instantly took a penknife from his pocket, and by dint of probing and scraping brought the earring out upon open ground.

他立即从口袋里掏出一把小刀， 靠着试探和刮擦， 把耳环拿出来放在开阔的地上。

By dint of imperceptible movements, Altenheim had succeeded in shifting his own position; and he tried to drag his adversary after him.

阿尔滕海姆靠着潜移默化的动作， 成功转移了自己的位置； 他试图把他的对手拖到身后。

By dint of entreaties expressed in energetic whispers, I reduced the half-dozen to two: these however, he vowed he would select himself.

凭借充满活力的耳语表达的恳求，我将六个人减少到两个：然而，这些，他发誓他会选择他自己。

On deck he had overborne my stubborn perplexity by dint of a forced though forceful joviality; in his cabin the gloves were off.

在甲板上，他用一种勉强但有力的快乐克服了我顽固的困惑。 在他的船舱里， 手套已经脱掉了。

The very resolution to which he had wrought himself by dint of logic and honorable pride was beginning to relax under her torpedo contact.

在她的鱼雷接触下， 他凭借逻辑和光荣的自豪感使自己下定的决心开始放松。

Because if you have a temper and you're known to be irrational, people are forced, by dint of your irrationality, to treat you better.

因为如果你有脾气并且众所周知你是非理性的，人们就会因为你的非理性而被迫对你更好。

A man may, by dint of application to a particular subject, become a successful merchant or real-estate man or chemist or overseer of the poor.

一个人可以通过对特定主题的应用， 成为一个成功的商人或房地产商或化学家或穷人的监督员。

By dint of jostling with men, travelling through many lands, and studying a variety of conflicting customs, his ideas had been modified and had become sceptical.

通过与人争吵，游历许多国家，研究各种相互矛盾的习俗，他的观念发生了变化，变得多疑。

The result was that I did not really work at them, and so got only what stuck by dint of repetition, the barest rudiments of a school education.

结果是我并没有真正在这些方面下功夫，所以只得到了因重复而卡住的东西，即学校教育中最基本的东西。