Rumor, connections (real or imagined) and tips have always played a big role in determining what stocks retail speculators buy.

在散户投机者选股票时，传言、关联（真实的或想象的）和小道消息一直都发挥着重要作用。