Thank you for letting me burst your bubble every chance I got.

谢谢你让我一有机会就可以打击你。

Well, I hate to burst your bubble, but I'm clean.

好吧，好吧。虽然不想让你失望，但我什么也没做（没吸人血）。

I hate to burst your bubble y'all but that wraps things up for us today.

我们今天的节目就到这里。

I don't mean to burst your bubble, dude, but those penile enlargement pills do not work.

我不想扫你的兴，伙计，但那些壮阳药没用的。

Thank you for being patient and easy-going. Thank you for letting me burst your bubble every chance I got.

谢谢你耐心、随和。谢谢你让我一有机会就可以打击你。

So meeting her really burst your bubble.

托尼：所以遇见她真的打破了你的泡沫。

Well, sorry to burst your bubble, but that’s not going to happen.

好吧，很抱歉打破你的泡沫， 但这不会发生。

Well, I'm afraid I must burst your bubble.

恐怕我必须打破你的幻想。

Sorry to burst your bubble, but your big sister's got a life of her own.

很抱歉打破了你的幻想， 但你的姐姐也有自己的生活。

I don't mean to burst your bubble, but your friend's in a lot of trouble.

我不是故意要打击你们，但你们的朋友现在有难。

Something burst your bubble; it made you see that you were wrong about what you were hoping for.

有些东西打破了你的泡沫；它让你明白你所希望的是错误的。

So sorry to burst your bubble if you were holding out hope that scientists might find a strangely shaped planet somewhere out there in space.

很抱歉，打破了你的幻想，如果你还希望科学家可能会在太空中的某个地方发现一颗形状奇怪的行星的话。