Suddenly, however, Holmes's voice broke in upon us.

刹时间忽然听见福尔摩斯的声音向我们说话。

A light broke in upon his spirit and mine.

一道光芒照进了他和我的精神。

When the war broke in upon them, there were no common preparations for it.

当战争爆发时，他们没有共同的准备。

Her eye was arrested by what was a familiar sight enough, though it broke upon her now with a new significance.

有件熟悉的东西吸引了她的目光，虽然现在它突然在眼前出现时有了新的意义。

By slow degrees the weight broke away the earth upon it, and came to the surface.

慢慢地， 重物脱离了它上面的泥土，浮出水面。

The little monkeys broke, screaming, in all directions as the terrifying noise broke upon their ears.

耳边传来恐怖的声音， 小猴子们惊叫着四处逃窜。

It was mid afternoon when they suddenly broke out of the jungle upon the banks of a broad and placid river.

午后，他们突然冲出丛林， 来到一条宽阔平静的河岸。

Now and then, the sound of the signal cannon broke upon us again, and again rolled sulkily along the course of the river.

时不时地，信号炮的声音再次向我们袭来，再次沿着河道闷闷不乐地滚滚而过。

And any one could see that he shook with fear, and that there broke out upon his lips curious white flakes, like thin snow.

任何人都可以看到，他摇摇与恐惧，并有爆发在他的嘴唇好奇的白片，像薄雪。

Korak lay where he could see the whole frightful tragedy. The cold sweat broke out upon his body. His heart seemed to have stopped its beating.

科拉克躺在他能看到整个可怕悲剧的地方。冷汗从他身上冒了出来。他的心脏似乎停止了跳动。

I have no selfish meaning in what I say; but I find the shock of what broke upon me last night, to be very heavy indeed'.

我说的话没有自私的意思；但我发现昨晚发生在我身上的事情的震惊确实非常沉重。

In the South, the Chesapeake and Ohio Company, chartered in 1825, was busy with a project to connect Georgetown and Cumberland when railways broke in upon the undertaking before it was half finished.

在南部，切萨皮克和俄亥俄公司于 1825 年获得特许，当时正忙于连接乔治城和坎伯兰的项目， 这时铁路在项目完成一半之前就中断了。

A hollow sound, a noise of infinite sadness and infinite pain broke in upon the silence; and the two men looked fearfully at one another, horror and the sense of unknown things glimmering in their eyes.

一种空洞的声音，一种无限悲伤和无限痛苦的噪音打破了寂静；两个人惊恐地看着对方，眼中闪过惊恐和未知的感觉。

'It would be hopeless for me, Louisa, to endeavour to tell you how overwhelmed I have been, and still am, by what broke upon me last night. The ground on which I stand has ceased to be solid under my feet.

“对我来说，路易莎，要告诉你昨晚发生在我身上的事情让我感到多么不知所措，这对我来说是没有希望的。我脚下的大地不再坚固。