Communication lines are still down in the British Virgin Islands and they could now get hit by Maria.

目前英属维尔京群岛的通讯线路仍无法使用，而且该群岛也可能遭遇飓风“玛丽亚”的袭击。

Business might shift to avoid the new rules. One Manx official worries about competition from the British Virgin Islands.

该行业或许会为了规避新的规则而转移。一名曼岛官员担心来自英属维尔京群岛的竞争。

Branson had realized the potential for doing so when his own flight to the British Virgin Islands was cancelled.

布兰森是在自己去英属维尔京群岛的航班被取消时意识到这项业务的可能性。

The island of Puerto Rico as well as the U.S. and British Virgin Islands have already seen some damage from Dorian.

“多里安”已经对波多黎各岛及美属维尔京群岛和英属维尔京群岛造成了破坏。

Soon after his initial experimental charter flight to the British Virgin Islands, he called up Boeing and asked what they had for sale.

在他第一次尝试包机飞往英属维尔京群岛后不久，他打电话给波音公司，询问他们有什么可出售的。

Before launching the full-fledged airline service, Branson had realized the potential for doing so when his own flight to the British Virgin Islands was cancelled.

在推出全面的航空服务之前，布兰森已经意识到这种服务的潜力，当时他飞往英属维尔京群岛的航班被取消了。

They can hide their true identity in a maze of interlocking companies, or even use places such as the British Virgin Islands, where anonymity is legally protected.

他们能够在错综复杂的连锁公司中隐藏真实身份，或者甚至可以利用英属维京群岛等地为其真实身份作掩护。在英属维京群岛匿名是受到法律保护的。

A company based in the U.S. may be wholly owned by another one in Liechtenstein, which is owned in turn by one in the British Virgin Islands.

一个在英国的公司。可能被列支敦士登(中欧的一个国家)的一个公司所拥有，这个中欧的公司又被维尔京群岛的某公司所拥有。

We know he's been, for example, in the British Virgin Islands working for some interesting clients.

例如，我们知道他曾在英属维尔京群岛为一些有趣的客户工作。

The island of Puerto Rico as well as the U.S. and British Virgin Islands have already seen some damage from Dorian and the storm was on track to hit Grand Bahama Island on Sunday.

波多黎各岛以及美属维尔京群岛和英属维尔京群岛已经受到Dorian的一些破坏，飓风预计将于周日袭击大巴哈马岛屿。

In 2019 that dream took a step closer to reality when the site was acquired by Riveroak Strategic Partners (RSP), a group of international investors ultimately controlled by an offshore company headquartered in the British Virgin Islands.

2019年，当该地块被Riveroak Strategic Partners（RSP）收购时，这个梦想向现实迈进了一步，RSP是一个国际投资者团体，最终由总部位于英属维尔京群岛的一家离岸公司控制。

And some ￡68 billion of Russian money has flowed into offshore British tax havens, such as the Cayman Islands and the British Virgin Islands, via London, raising further questions as to how and where that wealth was generated.

约 680 亿英镑的俄罗斯资金经由伦敦流入开曼群岛和英属维尔京群岛等英国离岸避税天堂，这引发了人们对这些财富是如何以及在哪里产生的进一步疑问。