All night he rode southward, choosing by-ways and bridle paths through woods as long as he was in country that he knew.

他整夜马不停蹄地奔向南方，只要还在他所熟知的这个国家里，他就选择穿过森林里的偏僻的或只能走马的小路。

I begin to pride myself on knowing every road and lane, every bridle path and foot-way for miles about.

我开始为自己熟悉方圆数英里内的每条道路和小巷、每条马道和人行道而感到自豪。

" Do you remember, " he said and under the spell of his voice the bare walls of the little office faded and the years rolled aside and they were riding country bridle paths together in a long-gone spring.

" 你还记不记得，" 他说，这时他那声音的魅力使得办事房的四壁忽然隐退，岁月也纷纷后退了，他们在一个过去已久的春天里，一起骑着马在村道上并辔而行。