Though there was not a breath of wind they all stirred about her.

虽然林子里一丝风也没有，那些树却在她身旁一齐摆动起来。

His whiskers, rooted in a bed of nerves, detect the faintest touch or the gentlest breath of wind.

他的胡须根植于神经之上，能察觉到最微弱的触觉或最轻柔的风。

There was not a breath of wind.

一丝风也没有。

In their nervous state, every statue's shadow looked like Filch, every distant breath of wind sounded like Peeves swooping down on them.

在情绪高度紧张的情况下，阴影里的每一座雕塑都像是费尔奇的身影，而远处传来的每一丝风声，听上去都像是皮皮鬼在朝他们猛扑过来。

There was not a breath of wind in that cool, bright air. It was a very lonely forest.

那凉爽清新的空气中连一丝风也没有。真是一座非常冷清的森林。

All of a sudden, the mountains seem strangely near. There isn't a breath of wind, yet dense clouds pile up in the sky.

后来群山一下子看上去今得令人毛骨悚然，一丝风也没有，然而乌云却在翻滚着。

He could hear its garments rustling in the leaves, and every breath of wind came laden with that last low cry.

他能听到它的衣服在树叶间沙沙作响，每一缕风都带着最后一声低沉的叫声。

" It wasn't really any better than yours, " said Susan to the Dwarf. " I think there was a tiny breath of wind as you shot."

“我并非真比你射得好。”苏珊对小矮人说，“你射的时候我觉得好像有一阵风。”

It was a beautiful, cold, clear winter's morning, with not a breath of wind and the sea all around as flat as glass.

这是一个美丽、寒冷、晴朗的冬日早晨，没有一丝风，四周的大海像玻璃一样平坦。

There was not a breath of wind; a heavy atmosphere of perfume hung about the alleys; and every leaf stood stock-still upon its twig.

没有一丝风； 小巷里弥漫着浓浓的香水味。 每一片叶子都在它的枝条上一动不动。

The air was perfectly still, not the faintest breath of wind perceptible, and a fine, mellow, sunny hush pervaded everything, in the midst of which came that subterranean thunder.

空气静悄悄的， 连一丝微风都闻不到， 一种柔和的、阳光明媚的寂静笼罩着一切， 其中传来了地下的雷声。

On the mast already I see the light play of a lambent St. Elmo's fire; the outstretched sail catches not a breath of wind, and hangs like a sheet of lead.

我已经在桅杆上看到了圣埃尔莫柔和的火焰；展开的帆没有一丝风， 像一张铅片一样悬挂着。

Luckily there was not a breath of Wind, and the Friar bore his Lamp in full security: By the assistance of its beams, the door of the Sepulchre was soon discovered.

幸运的是，没有一丝风，修士安全地拿着他的神灯：借助它的光束，很快就发现了坟墓的门。