I love this example of personification, so " That breathes upon a bank of violets, stealing and giving odor. "

我喜欢这个拟人化的例子，所以“就像微风吹拂一丛紫罗兰，发出轻柔的声音，一面把花香偷走，一面又把花香分送。”

We have only to breathe upon some cold object, such as a looking-glass, to condense the vapour in our breath.

只需朝着梳妆镜这样清凉的物体呼上一口气便能够冷凝我们呼吸中的水蒸气。

Now that's said in the line, oh, it came over my ear like the sweet sound that breathes upon a bank of violets.

歌词里是这么说的：啊！它经过我的耳畔，就像微风吹拂一丛紫罗兰，发出轻柔的声音。

It will procure you access tomorrow night to Antonia's chamber: Then breathe upon it thrice, pronounce her name, and place it upon her pillow.

它会让你在明晚进入安东尼娅的房间：然后对着它呼吸三次， 念出她的名字， 然后把它放在她的枕头上。

Breathe upon her thy life-giving Spirit, and put a new fear within her—the fear of her sin. Make her dread to keep the accursed thing within her soul.

将你赐生命的灵吹在她身上，在她里面注入一种新的恐惧——对她的罪的恐惧。让她害怕将被诅咒的东西留在她的灵魂中。

'Payah kun, ' said the Eldest Magician; and he breathed upon the fallen trees and the still water, and they became the Everglades in Florida, and you may look them out on the map.

“Payah kun，”最年长的魔术师说；他向倒下的树木和静止的水面吹气，它们变成了佛罗里达州的大沼泽地，你可以在地图上看到它们。