A bugle blared and a bass voice shouted the command to break ranks.

接着便吹起喇叭，同时一个低调的声音发出解散队伍的命令。

You broke ranks and the rules.

你肆意越级 破坏规矩。

They get their chance when one of the herd members breaks ranks and runs.

角龙群里有一头脱离群体开始逃跑，它们的机会随之而来。

The moment that Pachy breaks ranks and runs for it, the predators zero in on him and give chase.

那头肿鼻角龙离队逃跑的那一刻，掠食者就瞄准它进行追逐。

Then maybe it's time we broke ranks.

那么也许到了我们打破规矩的时候了。

But across the Atlantic, the great majority of Mr. Trump's tribe — federal indictment notwithstanding — seems uninclined to break ranks.

但在大西洋彼岸，特朗普阵营的绝大多数人——尽管遭到了联邦起诉——似乎都不愿改变立场。

What if one of the chapters has broken ranks and has a new belief?

如果某个分支打破了等级制度 有了新的信仰呢?

He was the first to break ranks with Ceausescu and publicly criticise his policies.

【rank】他第一个和齐奥塞斯库决裂，公开批评他的政策。

And upon seeing the headless body of his own young son the captain breaks rank.

亲眼目睹自己年轻的儿子被砍了头颅，队长脱队冲出。

They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.

彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。

Then came hooves and the twangs of bows, and arrows were suddenly falling amongst the Death Eaters, who broke ranks, shouting their surprise.

接着是马蹄声，拉弓声，转眼间，利箭纷纷射向食死徒中间。他们吃惊地大叫，乱了阵脚。

The man who got Republicans to sign the no-new-tax pledge is refuting claims that some members of the GOP may be breaking ranks.

要求共和党人签署无新税收承诺的人反驳共和党的一些成员可能会打破等级限制。

Hamas, though, said it was not responsible for the attack implying that smaller militant groups had broken ranks. And Israel did not appear to respond.

而哈马斯称不对袭击负责，这是在暗示较小的武装组织组织涣散，以色列似乎没有做出应对。

The Attorney General in Venezuela has broken ranks with President Nicolas Maduro to condemn a Supreme Court ruling that stripped the opposition-led congress of its powers.

委内瑞拉检察总长与总统马杜罗(Nicolas Maduro)分道扬镳。他谴责了最高法院剥夺反对派领导的国会权力的一项裁决。

But it would require five Republicans to break ranks with Mr McCarthy and side with the Democrats, which few are likely to do heading into an election year.

但这需要五名共和党人与麦卡锡先生决裂并站在民主党一边，而在进入选举年之前， 很少有人会这样做。

For these men was I sacrificed; thou hast destroyed me that they might live; and behold, they march everyone on his ways, and they shall not break their ranks.

我为这些人牺牲了；你毁灭了我，使他们得以生存；看啊，他们让每个人都按自己的方式前进，他们不会破坏自己的队伍。