The valves were charged. More coal was swallowed by the furnaces. Ventilators shot torrents of air over the braziers.

活塞都上好了。煤炭倒人火炉中，凤箱把空气送进去，煽红了火。

So Henri had his stoves and his braziers.

所以亨利有了他的炉子和火盆。

" Send him in" . Jon lit a taper from an ember in his brazier and three candles from the taper.

" 让他进来。" 琼恩用火盆余烬点燃一根灯芯，又用灯芯点燃三根蜡烛。

She had never been so certain. " Yes. I... I have a chill. Light the brazier. "

她这辈子从未如此确定。" 是的。我… … 我受了点风寒，把火盆点上。"

17 When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking brazier and a flaming torch, which passed between those pieces.

17 当日落天黑的时候，看，有冒烟的火炉和燃着的火炬，由那些肉块间经过。

" Heat? From the sword? " He thought back. " The air around it was shimmering, the way it does above a hot brazier" .

" 热量？从那柄剑上？" 他努力回想，" 它周围的空气跟着变幻发光，似乎位于滚烫的火盆边，感应到四射的热力。"

Lord Balon turned away to warm his bony hands over the brazier. " Yet the Stark pup sends you to me like a well-trained raven, clutching his little message" .

巴隆转过身，伸手到火盆上取暖。" 话虽如此，史塔克家那小鬼可把你当成训练有素的信鸦，乖乖带着他的小纸条来见我。"

At the end he felt faint and sick, and having lit some Algerian pastilles in a pierced copper brazier, he bathed his hands and forehead with a cool musk-scented vinegar.

最后，他感到头晕目眩，身体不适，于是在一个穿孔的铜火盆里点燃了一些阿尔及利亚锭剂，然后用凉爽的麝香醋清洗双手和额头。

" If you are not the Harpy, give me his name" . Ser Barristan pulled his sword from the scabbard. Its sharp edge caught the light from the brazier, became a line of orange fire.

" 若您不是鹰身女妖，告诉我他的名字。" 巴利斯坦爵士长剑出鞘，利刃映着火盆光，像是一线橙色炽火。

An iron brazier gave the only light. Beside it stood two of the queen's cupbearers, Draqaz and Qezza. " Miklaz has gone to wake the king, " said Qezza. " May we bring you wine, ser" ?

一个铁火盆是唯一的光源，火盆旁站着两名女王的侍酒，达卡兹和挈萨。" 米卡拉茨去叫醒国王了，" 挈萨道，" 来点酒么，爵士先生？"

Jon stared sullenly at the smoke rising from the brazier, until Noye took him under the chin, thick fingers twisting his head around. " Look at me when I'm talking to you, boy. "

琼恩恨恨地盯着火盆升起的白烟，直到诺伊伸出粗壮的手托住他下巴，把他的头粗暴地扭过来。" 小子，我跟你说话的时候看着我。"

Stannis grasped the second. " The usurper, " he declared, louder this time. " Balon Greyjoy" . He flipped it lightly onto the brazier, and its flesh split and cracked. The blood burst from it, hissing and smoking.

史坦尼斯抓起第二条。" 篡夺者，" 他宣告，这次更响亮，" 巴隆·葛雷乔伊。" 他轻巧地将水蛭丢进火盆，它皮开肉绽，血从其中涌出，嘶嘶作响，冒起一阵烟雾。

Was it madness that seized her then, born of fear? Or some strange wisdom buried in her blood? Dany could not have said. She heard her own voice saying, " Ser Jorah, light the brazier. "

接下来紧紧攫住她念头的，是因恐惧而生的疯狂，还是某种潜藏于血脉之中的怪异智慧？丹妮说不准。她只听见自己的声音道：" 乔拉爵士，点起火盆。"

At a wedding, thought Davos. As he sat at his slayer's board, a guest beneath his roof. These Freys are cursed. He could smell the burning blood again, and hear the leech hissing and spitting on the brazier's hot coals.

在婚礼上，戴佛斯心想，在主人的餐桌上，主人的屋檐下。践踏宾客权利，佛雷家必将遭到诅咒。他仿佛再次闻到血液焚烧的气味，听见水蛭在火盆中滚烫的木炭上嘶嘶作响的声音。

" What is meant is what is said. The boy will give me a crown. And what is given can be taken away" . Lord Balon tossed the letter onto the brazier, atop the necklace. The parchment curled, blackened, and took flame.

" 实际上就是这个意思。那小鬼要‘给’我一顶王冠，既然是给的，就可以再收回去。" 巴隆公爵手一挥，把信丢进火盆，正好落在项链上。羊皮纸四角卷起，发黑，起火燃烧。

" Stop that, Rhaegal, " Dany said in annoyance, giving his head a swat. " You had the last one. I'll have no greedy dragons" . She smiled at Ser Jorah. " I won't need to char their meat over a brazier any longer" .

" 别这样，雷哥，" 丹妮恼火地说，一边在他头上拍了一下，" 上次是你吃到的，别太贪嘴嘛。" 她朝乔拉爵士微笑。" 瞧，我无需用火盆为他们烤肉了。"

Garrett had lit the braziers, and their glowing coals filled Jaime's tent with a ruddy heat. Ser Daven shrugged out of his cloak and tossed it at Little Lew. " You a Piper, boy" ? he growled. " You have a runty look to you" .

加列特已点起火盆，燃烧的煤炭让帐内热气腾腾。达冯爵士抖开披风，扔给小个子卢。" 你是派柏家的吧，孩子？" 他嚷道，" 长得真矮。"