Yes. As a straight man, I am boyishly slim.

没错，作为直男，我的确算是很瘦了。

As a straight man, I am boyishly slim.

作为一个直男，我很苗条。

Pompey was so obsessed with Alexander that he literally tried to emulate Alexander’s boyishly disheveled hair style.

庞培对亚历山大如此着迷，以至于他真的试图效仿亚历山大孩子气的蓬乱发型。

As they drove along the Prince chatted boyishly with his Mohawk escort, and once leaned forward to pat the black pony on its shining neck and speak admiringly of it.

他们开车经过时，王子和他的莫霍克护卫孩子气地聊着天，有一次他俯身拍拍黑马闪亮的脖子，对它赞不绝口。

And there emerged from the inner room a trim, lithe, almost boyishly slim figure attired in a bewitchingly skittish-looking garment consisting of knickerbockers and snug brassiere of king's blue satin messaline.

从里屋出现了一个苗条、轻盈、几乎是孩子气的苗条身材， 穿着一件看起来迷人、轻率的衣服， 由灯笼裤和舒适的国王蓝缎子马赛林胸罩组成。