The great shape of the dog had bounded out from the roots of the Willow.

那只狗的巨大身影从那棵柳树根部跳了出来。

But this declaration says that from now on Catalonia won't be legally bound by any Spanish institutions.

但是加泰罗尼亚议会的宣告表示，从现在起，加泰罗尼亚不再受任何西班牙机构的法律约束。

Soon she was startled by a noise near her, and Dan's large dog Rover bounded down from a rock!

很快她被附近的声音吓了一跳，丹的大狗罗孚从岩石上跳下来！

There are fresh fears about airport security in Egypt following the hijack of a flight bound from Alexandria to Cairo.

一架从亚历山大港飞往开罗客机遭劫机，民众对机场安全惴惴不安。

So his fortunes are bound up with Windsor Castle from day one.

所以从一开始他的命运便与温莎城堡密不可分。

Well, those hundreds died when the Sewol ferry, which was bound from Incheon in the north to Jeju Island in south, capsized and sank.

由北部仁川驶往南部济州岛的“世越号”渡轮发生倾覆后沉没，造成数百人死亡。

Yet on June 26th they will headline the Glastonbury festival, midway into a greatest-hits tour bound from Europe to North America in the autumn.

然而，在 6 月 26 日，他们将成为格拉斯顿伯里音乐节的头条新闻，秋季从欧洲到北美的热门巡演已经进行到一半。

This suggests that our fundamental notion of a self that's bounded from the world is actually all constructed in the brain, and our brains can also deconstruct it.

这表明，我们对自我的基本概念与世界的界限实际上都是在大脑中构建的，我们的大脑也可以解构它。

The more abject of the two victims continued motionless; but the other bounded from the place at the cry, with the activity and swiftness of a deer.

两个受害者中更可怜的一个继续一动不动。但另一个在叫声响起的地方跳了起来，动作敏捷得像一只鹿。

On Friday, when Hudson Yards officially opens, a city within a city will rise as the centerpiece of an area bounded by 8th and 12th Avenues from 30th to 42nd Streets.

哈德逊城市广场周五正式开放时，一座城中城将以第30街到第42街的第8大道和第12大道路段之间的区域的精粹的姿态拔地而起。

His knees had become red meat like his feet. Although he bound them with the shirt from his back, it was a red track he left behind him on the grass and stones.

他的膝盖已经和脚一样鲜血淋漓，尽管他撕下身上的衬衫来垫膝盖，他背后的苔藓和岩石上仍然留下了一路血渍。

The way lies before us, we must turn to the right or left; and he who will pass life away in bounding from one pleasure to another, must not complain if he neither acquires wisdom nor respectability of character.

路就在我们面前，我们必须向右转或向左转；一个人在从一种乐趣跳到另一种乐趣中度过一生，如果他既没有获得智慧，也没有获得品格的尊重，就不要抱怨。