And before Harry could stop him, Dobby bounded off the bed, seized Harry's desk lamp, and started beating himself around the head with earsplitting yelps.

哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利的台灯往自己的脑袋上乱敲，伴着一声声凄厉的惨叫。

The child bounded off like a ball by the Rue Quatre-Vents; then they were alone a few minutes, face to face, and a little embarrassed.

小孩子像滚皮球一样跑到四面风大街去了，于是只剩下他们两个人，面对面在一起待了几分钟，有点尴尬。

" Myrcella is a little baby. " Arya grabbed Nymeria around her neck, but the moment she pulled out the brush again the direwolf wriggled free and bounded off. Frustrated, Arya threw down the brush. " Bad wolf! " she shouted.

" 弥赛 是个小娃娃。" 艾莉亚一把攫住娜梅莉亚的脖子，可她才拔出梳子，冰原狼便使劲一扭逃开了。艾莉亚气得丢下梳子。" 你这个大坏蛋！" 她吼道。

" Rickon, call him, " Bran shouted to his baby brother, and Rickon remembered himself and screamed, " Home, Shaggy, home now. " The black wolf gave Lannister one final snarl and bounded off to Rickon, who hugged him tightly around the neck.

" 瑞肯，叫它停手。" 布兰朝他的小弟喊道，瑞肯这才回过神来尖叫：" 回家啰，毛毛，回家啰。" 黑狼朝兰尼斯特吼了最后一声，然后朝瑞肯跑去，瑞肯紧紧搂住他的脖子。