Hurricane Ian bore down on western Florida.

飓风“伊恩”逼近佛罗里达西部。

So it has become a tradition to watch tidal bores on the Mid-Autumn Festival.

因此，在中秋节观潮已经成为了一种传统。

Bored out of his mind on a rainy afternoon during COVID lockdown, Will says he suffered through hundreds of failures.

在新冠隔离期间一个雨天的下午，他感到非常无聊，Will说他经历了数百次失败。

" And you said Talley was a small man, " I bored on.

“你说塔利是个小个子， ” 我继续说道。

I bore down on it, using my forearm as a fulcrum.

我用我的前臂作为支点， 狠狠地踩在上面。

Oh, 'twas no little matter when Isak bore down on a levering pole with all his weight.

哦，当白伊萨用他所有的重量压在一根杠杆杆上时， 这可不是一件小事。

As time wore on, events bore heavily on the side of the opponents of the government's measures.

— 随着时间的推移，事件对反对政府措施的一方产生了严重影响。

Around 1.7m people were ordered to evacuate the south-eastern coast of the United States as Hurricane Florence bore down on the region.

当飓风“佛罗伦萨”逼近美国东南海岸时，约170万人被命令撤离。

Four statues of trumpeters bore the tomb of Columbus on their shoulders, and one of their long trumpets stretched above Pepin's head.

四名小号手将哥伦布的墓扛在肩上，其中一个小号延展到了佩平的头上。

Jude, like the rest of the company, bore on his face the signs of how deeply he had been indulging.

裘德和其他人一样， 脸上有他沉迷的迹象。

He threw all his weight on the form that rolled beneath him, and bore down furiously on the man's arm.

他把所有的重量都压在了在他身下翻滚的身体上， 然后猛烈地压在那个人的手臂上。

The world was wrapped in a thick mist, a faintly chill mist that bore on its breath the smell of the dying year.

世界被包围在满天浓雾中，雾气微觉清凉，带有岁暮年终的意味。

Each utensil, spoon, fork, knife, and plate, bore on its reverse a letter encircled by a Latin motto, and here is its exact duplicate

每一件东西，匙子、叉子、刀、盘，上面都有一个字母，字母周围有一句题词，我们照原来的样式抄在下面：MOBILLSiNMOBILD，动中之动！

The hospitals were filled with dirty, bewhiskered, verminous men who smelled terribly and bore on their bodies wounds hideous enough to turn a Christian's stomach.

医院里到处都是肮脏的、长着胡子的、满身虱子的男人，身上的创伤难看得会叫一个基督徒也作呕。

The morning after the above-mentioned incident Lady Constantine, after meditating a while, arose with a strange personal conviction that bore curiously on the aforesaid hallucination.

上述事件发生后的第二天早上，君士坦丁夫人在沉思了一会儿之后，产生了一种奇怪的个人信念，这种信念与上述幻觉很奇怪。

This is more kind of a return to the good old days where currencies provided some volatility, and people weren't bored out of their mind on kind of currency trading floors.

这更像是回到了过去的好日子，货币提供了一些波动性，人们在货币交易大厅里并不感到无聊。

As they neared the Twins, Robb donned his crown and summoned Catelyn and Edmure to ride beside him. Ser Raynald Westerling bore his banner, the direwolf of Stark on its ice-white field.

走近城堡时，罗柏戴起了王冠，命凯特琳和艾德慕与他并骑上前。雷纳德·维斯特林爵士担任掌旗官，白雪皑皑的旗面上飞扬着史塔克家族的冰原奔狼。

Hermione bore up reasonably well on those nights when they managed to scavenge nothing but berries or stale biscuits, her temper perhaps a little shorter than usual and her silences rather dour.

赫敏相当出色地熬过了那些晚上，他们除了浆果和过期的饼干外没有在寻找中获得任何食物。她的脾气可能比平常好了一点，而且她经常沉默。

Boys suspended themselves upon the wings of Cherubims; St. Francis and St. Mark bore each a spectator on his shoulders; and St. Agatha found herself under the necessity of carrying double.

男孩们悬在基路伯的翅膀上；圣弗朗西斯和圣马可肩上各扛着一个旁观者。圣阿加莎发现自己必须携带双胞胎。

" He himself bore our sins" in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness; " by his wounds you have been healed" .

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。