America's Congress is unlikely to provide official loans to pay off private bondholders, as the Europeans did for Greece.

美国的国会也不大可能像欧洲对希腊那样提供官方贷款来支付私人债券持有人。

A New York judge is denied request by Argentina to extend deadline for the country to repay bondholders.

纽约一名法官驳回了阿根廷的要求，阿根廷提出要延长其偿还债权持有者款项的最后期限。

For bondholders this is wonderful: decent yields, low debt and stable inflation. The rouble is steady.

对于债券持有者而言，这很棒：不错的收益、低债务以及稳定的通货膨胀。卢布也很稳定。

Plus, the FT's Katie Martin tells us why the deal for UBS to buy Credit Suisse is leaving some bondholders high and dry.

此外，《金融时报》的凯蒂·马丁告诉我们，为什么瑞银收购瑞士信贷的交易让一些债券持有人陷入困境。

It plans raise up to $15 billion through a new bond issue. Most of the money will be used to pay the holdout bondholders.

阿根廷欲发行新一轮债券，计划融资150亿美元以上。大部分的融资将支付给拒绝合作的持券人。

To the bondholders or creditors, on the other hand, falling prices were clear gain.

——另一方面，对于债券持有人或债权人来说，价格下跌是明显的收益。

Yet putting bondholders ahead of pensioners and soldiers would be unpalatable and may prove unsustainable.

然而，将债券持有人置于养老金领取者和士兵之前将是令人不快的，而且可能被证明是不可持续的。

'Of course, our shareholders, bondholders and lenders all take a keen interest in our accounts!

“当然，我们的股东、债券持有人和贷方都对我们的账户非常感兴趣！

I think shareholders, analysts, bondholders, they want to see tangible results in the next six months.

我认为股东、分析师、债券持有人，他们希望在未来六个月内看到切实的成果。

Losses will hit creditors of weak banks in line with the normal hierarchy: shareholders and junior bondholders first, followed by senior bondholders and uninsured depositors (see article).

先是股东和普通债权持有人，接着是优先债权持有人和未受担保的的储户。

The utility borrowed money from the people who purchased the bonds, and in exchange, it agreed to pay those bondholders' interest.

该公用事业公司从购买债券的人那里借钱，作为交换，它同意支付这些债券持有人的利息。

The " deterioration in sales" was one reason Country Garden gave for failing to pay its bondholders on its deadline of August 6th.

“销售恶化”是碧桂园未能在8月6日的最后期限前向债券持有人付款的原因之一。

He also proposed having the federal government assume state debt, which would transfer bondholders' loyalty to the federal rather than state governments.

他还提议让联邦政府承担州债务，这会将债券持有人的忠诚度转移到联邦政府而不是州政府。

This week regulators in America and Britain gave more details of plans to impose losses on bank bondholders to spare taxpayers the cost of resolving failing lenders.

本周，英美两国的银行监管当局为避免让其纳税人来承担不良债务，就提高银行债券持有人的损失负担一事，进一步交流了该计划的细节问题。

Yet these policies duplicate others designed to tackle the same problem, including capital surcharges, stress tests, living wills and a push to bail in bondholders when disaster strikes.

然而这些政策也只是复制其他用来解决同样问题的策略，包括资本附加费、压力测试、生前遗嘱制度以及应对危机的自救性债券。

A US treasury and Federal Reserve official added that equity and bondholders with SVB as well as Signature Bank of New York, which is also failed, would be wiped out.

一位美国财政部和美联储官员补充称，硅谷银行以及同样倒闭的纽约的签名银行（Signature Bank）的股权和债券持有人都将被清除。

For the first time, general-obligation debt and pension obligations are being treated in the same way, meaning that bondholders, as well as city employees and pensioners, must share the pain of restructuring.

如此同样对待一般应偿债务和养老金义务，还是第一次。这也就意味着债券所有者、城市职工和养老金缴纳者必须共同承担底特律转型的痛苦。