Every wind is fretted by his voice, almost every bole and branch feels the sting of his sharp feet.

每一阵风都被他的声音吹动， 几乎每一个树干和树枝都感受到他锋利的脚的刺痛。

Nimbly the lad sprang to its bole, clinging cat-like for an instant before he clambered quietly to the ground below.

小伙子敏捷地跳到它的树干上， 像猫一样紧贴了一会儿， 然后他悄悄地爬到下面的地面上。

Here the great burly brown bears delight to roam, harmonizing with the brown boles of the trees beneath which they feed.

魁梧的棕熊喜欢在这里漫游， 与它们在树下觅食的棕色树干融为一体。

Jaime sat against the bole of an oak and wondered what Cersei and Tyrion were doing just now. " Do you have any siblings, my lady? " he asked.

詹姆靠住一棵橡树，想着瑟曦与提利昂。" 你有兄弟姐妹吗，小姐？" 他问。

Wherever the young trees are at all sheltered, they grow up straight and arrowy, with delicately tapered bole, and ascending branches terminated with glossy, bottle-brush tassels.

无论幼树在哪里， 它们都会长得笔直， 呈箭头状，树干呈锥形， 上升的树枝末端有光滑的瓶刷流苏。

He lugged his burden to the higher safety and greater comfort of a broad crotch, and there he propped it in a sitting position against the bole of the tree.

他把他的重担拖到一个更安全、更舒适的宽​​胯部， 他把它靠在树干上坐着。

She had been listening attentively to Meriem for an hour, propped against the bole of a tree while her lithe, young mistress stretched catlike and luxurious along a swaying branch before her.

她靠在一棵树干上，专注地听了梅里姆讲了一个小时，而她那轻盈、年轻的女主人则像猫一样舒舒服服地躺在她面前摇曳的树枝上。

At the top of this magnificent bole, long, curving branches sweep gracefully outward and downward, sometimes forming a palm-like crown, but far more nobly impressive than any palm crown I ever beheld.

在这个宏伟的树干顶部，长而弯曲的树枝优雅地向外和向下伸展，有时形成一个手掌状的树冠，但比我见过的任何棕榈树冠都高贵而令人印象深刻。

He had spent three days sitting inside the bole of an artificial oak tree, three nights crawling on his belly through the heather, hiding microphones in gorse bushes, burying wires in the soft grey sand.

他在一棵伪装橡树的树洞里坐了三天，在石南丛里爬了三夜，把麦克风埋藏在金雀花丛中，把电线埋在灰色的软沙里。

One reason for the permanence of the blaze was now manifest: the fuel consisted of hard pieces of wood, cleft and sawn—the knotty boles of old thorn trees which grew in twos and threes about the hillsides.

那火长燃不熄的原因，现在清楚了：燃料都是劈开了锯成一块块的老荆棘树干。这些树三三两两长在山脚边。

The majestic crowns, approaching each other in bold curves, make a glorious canopy through which the tempered sunbeams pour, silvering the needles, and gilding the massive boles, and flowery, park-like ground, into a scene of enchantment.

雄伟的树冠以大胆的曲线相互靠近，形成了一个光荣的树冠，经过调和的阳光倾泻而下，给针叶镀上了银色，给巨大的树干和繁花似锦的公园般的地面镀了金，形成了一幅迷人的景象。

The majestic crowns, approaching each other in bold curves, make a glorious canopy through which the tempered sunbeams pour, silvering the needles, and gilding the massive boles and the flowery, park-like ground into a scene of enchantment.

雄伟的树冠以大胆的曲线相互靠近，形成了一个光荣的树冠，缓和的阳光从树冠中倾泻而下，给针叶镀上了银色，并给巨大的树干和公园般繁花似锦的地面镀上了一层金，营造出迷人的景象。

The branches are mostly whorled in fives, and stand out from the straight, red-purple bole in level, or in old trees in drooping collars, every branch regularly pinnated like fern-fronds, making broad plumes, singularly rich and sumptuous-looking.

枝条多呈五瓣轮生，从笔直的紫红色树干中挺拔而出，或在老树中呈下垂的叶领，每根枝条有规则地羽状羽状羽状蕨叶，形成宽大的羽毛，显得异常富丽堂皇。