The blistered goblin emerged by degrees, howling.

全身起泡的妖精被拉出来一截，不断嚎叫着。

Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

你的手都起水泡了，你连站都站不住 你的头发真是莫名奇妙！

There we go. Crispy bits, golden, blistered. Delicious.

好了。酥脆表皮，金黄色，起泡。超美味。

" It burned me! " moaned Hermione, sucking her blistered fingers.

“它烫伤了我！”赫敏呻吟道，一边吮吸着起泡的手指。

He looked down at his arms and saw they were red and blistered.

他低头看了看自己的胳膊，发现它们都红了，而且起了水泡。

The red-hot ashes blistered his skin, and the stinging vapors tore his throat.

炙热的火山灰把他的皮肤烫出了水泡，刺激性强烈的烟雾折磨着他的喉咙。

She moaned as a sharp pebble cut into her blistered foot.

一颗尖石子扎破了她脚上的血泡，她痛得叫了一声。

The earth almost blistered the foot that stood upon it.

踩在地上的脚几乎要被泥土磨出水泡。

" Third degree burns." The Emergency nurse commiserated as she treated my blistered skin.

“三度烧伤。”急诊护士在治疗我起水泡的皮肤时表示同情。

Of course my hands blistered and they got as sore as the devil, but they healed.

当然，我的手起了水泡， 而且痛得要命， 但他们痊愈了。

She felt her stockings being stripped gently from her and heard Mammy murmuring indistinguishable comforting sounds as she bathed her blistered feet.

她感觉到她的袜子给轻轻脱下来，听见嬷嬷给她洗起了泡的脚时在模糊不清地喃喃细语，声音十分亲切。

Eleseus did not spare himself either, but raked away till his hands were blistered and had to be wrapped in rags.

Eleseus 也没有放过自己， 而是用耙子扫地， 直到他的手都起了水泡， 不得不用破布裹起来。

If the skin has blistered, immerse yourself in cold water, and then cover the area with a sterile compress or Vaseline.

如果皮肤起泡，将自己浸入冷水中，然后用无菌敷布或凡士林覆盖该区域。

She remembered the feel of plow handles between her inexperienced, blistered palms and she felt that Hugh Elsing was deserving of no special sympathy.

她想起自己用一双毫无经验的、满是血泡的手扶着犁把时的滋味。她觉得休·埃尔辛也并不是特别值得同情的。

The cablecade of tanks, armed vehicles, and blistered missiles are expected to rubble through the capital of Pingyang's main square shortly showcasing the country's military muscle.

为了显示朝鲜军事实力，坦克、装甲车、导弹即将亮相平壤主广场。

Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

有一次，屋子油漆过了，太阳却把油漆晒起了泡，雨把它褪尽了，这屋子和别的东西一样变得暗淡灰蒙蒙。

I can do it better by this light than by a stronger, for my hand is steadiest when I don't see the poor blistered patches too distinctly.

我用这种光比用更强壮的灯做得更好， 因为当我看不清可怜的水泡斑块时， 我的手是最稳定的。

She sank back in her chair. If she could only be rid of her tight stays, the collar that choked her and the slippers still full of sand and gravel that blistered her feet.

她重新坐到椅子上，要是她能够把箍紧的胸衣，那让她感到窒息的衣领和仍然塞满沙粒和石子在她脚下磨起血泡的便鞋都脱掉，该多好啊！

One by one, the men of the Golden Company rose, knelt, and laid their swords at the feet of his young prince. The last to do so was Homeless Harry Strickland, blistered feet and all.

于是黄金团的军官们一个接一个起立、下跪，将剑放在年轻的王子脚边。最后一个这么做的是他们的团长无家可归的哈利·斯崔克兰，他起了水泡的脚还有一边没穿上袜子。

Ribeye fierce cooking, little bit of butter, I obviously plenty of time to rest, those lovely new potatoes just boiled finished with butter and some fresh mint, gorgeous tomatoes, just blistered warm all the way through.

肋眼肉，烹饪得很粗犷，一点点黄油，显然我有足够的时间让牛肉放置一会儿，刚刚煮过的新鲜土豆配上黄油和新鲜薄荷、漂亮的西红柿，整个过程都冒着热气。