Both blind boxes and loot boxes have been compared to gambling, which can be addictive.

盲盒和战利品箱都堪比赌博，让人上瘾。

Blind boxes still account for a major portion of pop mart's sales.

盲盒仍然是泡泡玛特市场销售额的主要部分。

And while blind boxes have received criticism, no actions have been taken against them as of yet.

虽然盲盒受到了批评，但迄今为止还没有针对它们采取任何行动。

The trawling work, so-called " unmasking the blind box, " is always regarded as the most fun part during an expedition.

拖网工作，即所谓的“开盲盒”，总是被认为是探险中最有趣的部分。

" All of my friends are buying blind boxes, " the 21-year-old university student said.

“我所有的朋友都在买盲盒， ” 这位 21 岁的大学生说。

The idea for blind boxes was inspired by gashapon from Japan, which are vending machines that dispense a capsule containing a mystery toy.

盲盒的创意来自日本的扭蛋机，那是一种自动贩卖机，售卖装有神秘玩具的胶囊。

The driving force behind China's blind box business is pop culture.

中国盲盒业务背后的推动力是流行文化。

While blind box toys are already sold at a markup, these rare toys can fetch an even higher price in the second-hand markets.

虽然盲盒玩具已经是加价出售，但这些稀有的玩具在二手市场上可以卖到更高的价格。

The constantly changing series of blind boxes keep consumers intrigued, particularly if they are collectors.

不断变化的盲盒系列让消费者非常感兴趣，尤其是对于收藏家而言。

The products in the blind box mainly just toys with images authorized for production by the original creators.

盲盒中的产品主要是原创者授权生产的图片玩具。

A blind box is a type of packaging that keeps its content hidden.

盲盒是一种隐藏其内容的包装。

Although the toys inside Pop Mart's blind boxes are relatively cheap, costing less than two dollars to make, they sell for around eight dollars a pop.

虽然泡泡玛特的盲盒里的玩具相对便宜，制作成本不到2美元，但每盒售价约8美元。

The mechanics of blind boxes are also similar to loot boxes found in video games, where users pay money to unlock a random digital mystery item.

盲盒的机制也类似于电子游戏中的战利品盒，即用户付费打开一个随机的数字神秘道具。

However, not all blind box players fall for this trick.

然而，并不是所有的盲盒玩家都会上当。

However, the blind box companies continue to release new IP and series to entice buyers.

然而，盲盒公司不断推出新的IP和系列来吸引买家。

Although more and more people are joining the blind box market, there are those who quit the game.

虽然加入盲盒市场的人越来越多，但也有退出游戏的人。

The new " blind box" meal has thrilled fans of Pop Mart, many of whom immediately ordered the meal set to get one of the toys.

新推出的“盲盒” 餐点让泡泡玛特的粉丝们兴奋不已，许多人立即订购了餐点套餐以获得其中一件玩具。

Pop Mart, the largest company in the Chinese blind box industry, launched a US$674 million (HK$5.2 billion) initial public offering in Hong Kong last year.

中国盲盒行业最大的公司泡泡玛特去年在香港进行了 6.74 亿美元（ 52 亿港元） 的首次公开募股。

Some blind boxes contain more limited edition toys, which entice more serious collectors to keep buying more boxes in the hopes that they can get the one that they want.

一些盲盒里装着更多限量版玩具，这吸引更多收藏者不断购买更多盲盒，希望能得到他们想要的那个。

" The blind box consumption model essentially exploits people's curiosity and nervousness, " said Zhang Meizhen, professor of consumer psychology at Fujian College of Commerce.

“盲盒消费模式本质上是利用了人们的好奇心和紧张感，” 福建商学院消费心理学教授张美珍说。