" Bless your heart, " he told her. " You look like your mama." They embraced.

他告诉米卡林，“祝福你，你长的像你妈妈。”他们深情拥抱。

" Bless your heart, child, it's to keep you well. You don't want to be sick, do you? "

“哎呀，孩子，这是为你好。你不想生病吧，是吗？”

An interesting one is, 'Bless your heart! ' used mainly by adults talking down - 'Ah! Bless your heart! ' - to a child.

有一个很有趣的表达‘保佑你的心’——主要是大人对小孩说话的时候用：‘啊，保佑你的心’。

Thank you very much, Mr. President, and bless your heart.

总统先生，非常感谢你，上帝保佑你。

" Why, bless your hearts! " Miss Phoebe cried, when the children told her.

当孩子们告诉菲比女士时，她哭着说道，“哎呀，感谢你们的善心！”

I know that real chili has no beans, and when my meemaw says, " Bless your heart, " she means something very different.

我知道真正的辣椒酱不放豆子，还知道我姥姥说“祝福你”时其实是阴阳怪气，并非真的祝福。

Bless your heart, man, it's a carbine you've got in your hand, not a frying-pan!

保佑你的心，伙计，你手里拿着的是卡宾枪，不是平底锅！

Now, I don't recommend you use this expression, bless your heart.

现在，我不建议你使用这个表达， 保佑你的心。

Mrs. Cratchit. [ Taking off Martha's bonnet and shawl, and kissing her half a dozen times.] Why, bless your heart, my dear, how late you are!

为什么，我的天哪，亲爱的，你这么晚才来！

I thought about this lesson topic because I live in the South, and it's really typical to hear a Southern woman say, " Bless your heart."

我想到这个课程主题是因为我住在南方，听到南方女人说“保佑你的心” 真的很典型。

" Bless your heart! Of course I can spare you some food, " the woman answered, and entering her cottage she soon returned with a tray loaded with sandwiches, cakes and cheese.

“保佑你的心！我当然可以给你留些吃的，”女人回答说，走进她的小屋，她很快就端着一个托盘回来，托盘里装满了三明治、蛋糕和奶酪。