Later Sir Richard Hawkins called them the Maidenland, after the Blessed Virgin.

后来Richard Hawkins爵士称其为Maidenland，圣母玛利亚。

At one end of the room was a statue, in plaster, of the Blessed Virgin.

房间的一端有一尊圣母的石膏雕像。

The day when that woman leaves these parts the Blessed Virgin will weep, and we too.

那个女人离开这些地方的那一天， 圣母会哭泣， 我们也会。

Sacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.

尽管这有点亵渎神圣的味道，思嘉阖着眼睛经常看见的还是爱伦那张仰着的脸，而不是古老颂词所反复提到的圣母面容。"

And then the Mother Superior would collect her daughters round her and they would kneel and pray; and the Blessed Virgin would send money.

然后院长会召集她的女儿们围在她身边， 她们会跪下来祈祷；圣母会寄钱。

Grant, we beseech Thee, that by meditating upon these mysteries of the Most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise, through the same Christ our Lord. Amen.

我等求尔，俾使我等默想圣母玫瑰经奥迹，并能履其含意，得其应允。因我等主基督。亚孟。

Once they were in such straits that they all made a vow to the Blessed Virgin that they would recite a neuvaine in her honour if she succoured them, and, would you believe it?

一旦他们陷入困境， 他们都向圣母发誓， 如果她帮助他们， 他们会为她背诵 neuvaine，你会相信吗？

'Two or three hours'? exclaimed Sister Helena; 'If I stay another hour in these vaults, I shall expire with fear! Not the wealth of worlds should bribe me to undergo again what I have suffered since my coming hither. Blessed Virgin!

“两三个小时”？海伦娜修女惊呼道。 “如果我在这些地窖里再呆一个小时，我就会被吓死！”世界的财富不应该贿赂我再次经历自从我来到这里以来所遭受的痛苦。有福的处女！