The Bleak houses are made of books.

Bleak House 里就有很多书。

I think there is, and that the readers of Margaret Mitchell's Gone with the Wind and Charles Dickens's Bleak House understand it: sometimes even a monster is no monster.

我想是有的，相信玛格里特·米歇尔作品《飘》的读者，还有査尔斯·狄更斯《荒凉山庄》的读者能够理解：有的时候，怪物也未必真就是怪物。

The most notorious case in fiction is in Charles Dickens's book Bleak House, where the sleazy junk merchant, Mr. Krook, leaves behind a heap of ashes on the floor and a dark, greasy coating on the walls and ceiling.

小说中最有名的例子是查尔斯·狄更斯的《荒凉山庄》一书，在书中，卑鄙的混蛋商人克鲁克在地板上留下了一堆灰烬，在墙壁和天花板上留下了一层深色油腻的涂层。