And so when those collapse, Zoroastrianism is really crippled.

因而当帝国崩塌后，琐罗亚斯特教也元气大伤。

Nowruz has some of its history in the Zoroastrianism religion.

诺鲁孜节还与拜火教有渊源。

Well Zoroastrianism has really pinned its colours to the Sasanian mast.

琐罗亚斯特教与萨珊王朝被紧紧地绑在了一起。

The god here is of course the god of Zoroastrianism, the religion of the state.

这里的神当然就是国教琐罗亚斯特教的神。

Other sects, including Shia Muslims and Yazidis, who follow an ancient religion linked to Zoroastrianism, are being equally harshly treated.

其他诸如什叶派、雅兹迪派这些与拜火教的古老信仰有关联的宗派都被严厉地对待。

Their belief system incorporates aspects of Judaism, Christianity, Islam and Zoroastrianism.

他们的信仰体系融合了犹太教、基督教、伊斯兰教和琐罗亚斯德教的各个方面。

Within just a few centuries, Buddhism and  Islam had driven Zoroastrianism into obscurity.

在短短的几个世纪内，佛教和伊斯兰教将琐罗亚斯德教推向了默默无闻的境地。

Plus, Zoroastrianism forbid slavery, and so slavery was almost unheard of in the Persian Empire.

此外，琐罗亚斯德教禁止奴隶制，因此奴隶制在波斯帝国几乎闻所未闻。

In the Iran of two thousand years ago, Zoroastrianism was the state religion of what was then the Middle Eastern superpower.

而在2000年前，伊朗是中东地区的强国，祆教是其国教。

Zoroastrianism is still practised today as a  minority religion in parts of Iran and India.

琐罗亚斯德教今天在伊朗和印度的部分地区仍然作为少数宗教信仰。

The Afghan inhabitants practiced Zoroastrianism,   the prevalent part of the ancient Iranian empires.

阿富汗居民信奉琐罗亚斯德教，这是古代伊朗帝国的盛行部分。

But Arabia was also a home for monotheisms like Christianity and Judaism, even a bit of Zoroastrianism.

但阿拉伯也是基督教和犹太教等一神教的发源地，甚至还有一点琐罗亚斯德教。

Prior to the Muslim Arab invasion of Persia, which is modern day Iran, the religion of Zoroastrianism had been the primary religion of the Iranian people.

在阿拉伯穆斯林入侵波斯之前，也就是现在的伊朗，琐罗亚斯德教一直是伊朗人民的主要宗教。

They search the marketplace, bustling with people from different ethnic backgrounds, such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians, and following different religions like Islam, Judaism, Christianity, and Zoroastrianism.

他们在集市上寻找，那里挤满了不同种族背景的人，有波斯人、阿拉伯人、土耳其人、非洲人、印度人等，信仰也五花八门，有伊斯兰教、犹太教、基督教和琐罗亚斯德教等。

Now one thing you need to know at the jump of this story is that Avir was raised in part in this religion that is mostly practiced in South Asia called Zoroastrianism.

拉蒂夫：在这个故事的开头，你需要知道的一件事是，阿维尔在一定程度上是在这种宗教中长大的，这种宗教主要在南亚信奉，称为琐罗亚斯德教。

The  ancient Persian religion of Zoroastrianism, one of the oldest organized religions in  the entire world, describes a narrow bridge that disembodied souls must cross to enter their  version of paradise, known as the House of Song.

古老的波斯琐罗亚斯德教是世界上最古老的有组织的宗教之一，它描述了一座狭窄的桥梁，脱离肉体的灵魂必须穿过这座桥才能进入他们的天堂，即歌之屋。