No, my Scarlett, I must be ze King of ze Pies.

不，我的思嘉，我决心要成为馅饼大王。

And ze food is seemply superb.

食物也是超一流的。

He says, " There is ze human."

“他就是那个人类”。

Vat does it mean, ze Cheese Touch? ?

什么意思，起司魔咒？？

“For ze wedding, ” she added, when he looked confused.

“为了这个婚礼，”他困惑地看着她，她补充道。

It's a creative role, but you don't quite feel you've got that zing, that energy for it, anymore.

是个创造性岗位，但是你再也感受不到兴奋劲儿，对它没什么激情了。

" Do zey want us back in ze Hall? "

“他们要我们回礼堂去吗？”

" What is ze meaning of zis, Dumbly-dorr? " she said imperiously.

“这到底是什么意思，邓布利多？”她傲慢地说。

Zey do not melt, of course...zey are like'uge statues of diamond, glittering around ze place.

当然啦，它们不会融化......就像巨大的钻石雕像，在礼堂里闪闪发光。

" Dumbly-dorr must'ave made a mistake wiz ze line, " said Madame Maxime, shrugging.

“邓布利多的那道线肯定弄错了。”马克西姆夫人说着，耸了耸肩膀。

" Evidently, someone'oo wished to give'Ogwarts two bites at ze apple! " said Madame Maxime.

“显然，那个人希望给霍格沃茨两次机会！”马克西姆夫人说。

I love that zing of fresh lemon juice.

我喜欢新鲜柠檬汁的味道。

Of course not, this isn't a veterinary hospital, zing!

- 当然不是，这不是兽医院，zing！

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

在字母表的末尾， 我们有字母 zed。

To give it a bit of zing, I shall add some lemon juice, and to bind it all together i’ll

让馅料增添一些活力，加入柠檬汁。最後将蛋液加入，把所有材料拌匀。准备将馅料塞进火鸡里。

I mean, I thought you and Renee loved to zing each other.

我觉得你和雷尼都喜欢攻击对方。

Once you've got your characters and story, here are a few quick and easy comedy writing tricks to make them zing.

一旦你想清了人物和情节，这有一些简捷的小办法 能让你的故事变得让人眼前一亮。

" Cheeks lak ze rose, eyes lak ze emerald" ! he said, kissing Scarlett's hand and paying tribute to the rouge upon her face.

" 两颊美如花，双眼绿如玉！" 他说着，一面亲吻思嘉的手并赞赏她脸上的胭脂。" 还像在义卖会上第一次看到你时那样漂亮呀。

On ze train near New Orleans a man of Virginia, a man of General Lee, he meet wiz a Creole of ze troops of Beauregard.

在驶近新奥尔良的列车上，一个属于李将军部下的弗吉尼亚人连续遇到了博雷加德军队中的一个克里奥尔人。

" Authorize" with a " ze" , " criticize" -I'm sure I'll get lots of criticism after this-with a " z" .

用“ze”表示“授权”，用“z”表示“批评”——我相信在这之后我会受到很多批评。