" Was that the decision, Your Eminence" ?

“这是决定吗，阁下”？

" Is there none on them as yet, Your Eminence" ?

“他们还没有吗，阁下”？

No one could wish to know it better than a lady of your eminence does'.

没有人比您尊贵的女士更了解它了。

" It was by the Governor's express orders, Your Eminence" .

“这是总督的明令，阁下”。

" Since he tried to escape, Your Eminence" .

“既然他试图逃跑，阁下”。

" It was about Rivarez, Your Eminence" .

“是关于里瓦雷兹的，阁下”。

" It's only the sunlight shining through a coloured window, Your Eminence" .

“只是阳光透过彩色窗户照进来，阁下”。

" I am ent-t-tirely at the service of Your Eminence" .

“我正竭尽全力为阁下服务”。

The deacon of honour, bending forward to take off the mitre, whispered again, hesitatingly: " Your Eminence" !

荣誉执事弯下腰摘下法冠， 又吞吞吐吐地低声说：“法座！”

" I have already told Your Eminence; I should k-k-kill rats" .

“我已经告诉阁下；我应该 k-k- 杀老鼠”。

As the Cardinal did not awake from his stupor, Colonel Ferrari repeated, louder: " Your Eminence" !

由于红衣主教还没有从昏迷中醒来， 法拉利上校用更大的声音重复道：“阁下！”

" I told Your Eminence, " the Gadfly answered, with his hard smile, " that I n-n-never expected to be patted on the head" .

“我告诉过阁下，”牛虻回答说，脸上挂着坚硬的笑容，“我从来没有想过有人会拍我的头。”

Several soldiers mounted the narrow stair, their carbines clanking against the wall; then a deferential voice said: " It is rather steep here, Your Eminence" .

几个士兵走上狭窄的楼梯，他们的卡宾枪在墙上发出叮当声。然后一个恭敬的声音说：“阁下，这里相当陡峭”。

" When I was arrested the other day, —thanks to Your Eminence, " —he made another little bow, —" one of the soldiers stamped on it" .

“前几天我被捕时，——多亏了阁下，”——他又鞠了一躬，——“一名士兵踩了一下”。