He's attractive and nice, and it's good to remember I'm a youngish woman again.

他很有魅力，人也很好，他让我觉得自己还算年轻，这感觉很好。

Finally, a youngish, mathematically-minded customer got out a piece of paper and a pencil and went into retirement.

终于，一个有数学脑袋的年轻顾客拿出一张纸和一支铅笔，退到一个安静的地方计算起来。

If they're a youngish person, they don't really speak with a Cockney accent.

如果他们是年轻人，他们不会真的带着伦敦腔说话。

Two youngish, soft-looking men, naked except for grey towels round their waists, were playing gin-rummy at a deal table near the entrance.

两个看起来很温和的年轻男人， 除了腰间围着灰色浴巾外，一丝不挂，正在入口附近的一张赌桌上玩杜松子酒拉米纸牌游戏。

Besides this paired photographs in a double silver frame, a youngish middle-aged man and woman, with round healthy faces and cheerful eyes.

除了这对双银框的照片外， 还有一对年轻的中年男女， 圆圆的健康面孔和开朗的眼睛。

" Well, he looked to me a youngish man, pale and nervous. He had small black side whiskers, and wore rather large spectacles" .

“好吧，在我看来他是个年轻人， 脸色苍白，神经质。他留着黑色的小胡须， 戴着一副相当大的眼镜” 。

" His hat had a wide brim, you mean? and his face was pale — a youngish face" ? Mary pressed her, with a white-lipped intensity of interrogation.

“他的帽子有一个宽边，你是说？他的脸色苍白——一张年轻的脸”？玛丽紧逼她，嘴唇发白，带着强烈的审讯。

Was the man who came out of the Aerated Bread Shop and jumped, into the hansom three minutes ago a youngish looking man with dark whiskers and spectacles?

那个三分钟前从加气面包店出来跳上马车的人是一个留着黑胡子戴着眼镜的年轻男子吗？

Indeed the Mrs. van der Luyden who sat beneath it listening to Mrs. Archer might have been the twin-sister of the fair and still youngish woman drooping against a gilt armchair before a green rep curtain.

事实上，坐在椅子下面听阿切尔夫人讲话的范德卢顿夫人可能是那位美丽而年轻的女人的双胞胎姐妹， 她正低垂在绿色代表窗帘前的镀金扶手椅上。

And one of the businessmen was youngish, with a pretty face and a glimpse of prematurely white hair under the Stetson with the waterproof cover, and the name on the brief-case he was carrying was B. Kitteridge.

其中一位商人很年轻，长着一张漂亮的脸， 在带防水套的斯泰森手袋下隐约可见一头早白的头发，他提着的公文包上写着B. Kitteridge。

But only one figure was in sight, that of a youngish, slightly built man, who, for reasons she could not on the spot have specified, did not remotely resemble her preconceived notion of an authority on hot-house boilers.

但只有一个人影出现在眼前，一个年轻、身材瘦削的男人，出于她无法在现场具体说明的原因，他与她先入为主的关于温室锅炉权威的概念一点也不像。

As you say, a youngish man, a man, I should say, of somewhat timid bearing, ran rapidly out of the shop here, and bounced into a hansom that must have been waiting for him, as it went eastwards at once.

一个年轻人， 我应该说是一个有点胆小的男人， 迅速跑出这里的商店， 然后弹跳到一辆马车上， 正如你所说， 马车一定是在等他， 马车立刻向东行驶。

You are still, I should say, a youngish man by the world's standards; your life, as people say, lies ahead of you; in the normal course you might expect twenty or thirty years of only slightly and gradually diminishing activity.

我应该说，按照世界的标准，你仍然是一个年轻人；正如人们所说，你的生活就在你面前；在正常过程中，您可能预计二十或三十年的活动只会略微逐渐减少。